1 00:00:49,130 --> 00:00:52,744 Τι κάνεις; Τι συμβαίνει; 2 00:00:53,089 --> 00:00:54,712 Δεν μπορείς να φύγεις έτσι. 3 00:00:57,134 --> 00:00:59,161 Απλώς προσπαθούσα να είμαι ειλικρινής. 4 00:01:02,201 --> 00:01:03,401 Θεός! 5 00:01:22,481 --> 00:01:24,147 Άσε με να βγω! 6 00:01:27,732 --> 00:01:28,996 Παρακαλώ, αφήστε με να βγω! 7 00:01:52,685 --> 00:01:53,885 Αμάν! 8 00:01:53,887 --> 00:01:55,962 Ω... ω... Θεέ μου! 9 00:01:57,344 --> 00:01:59,172 Παρακαλώ, παρακαλώ. 10 00:02:04,533 --> 00:02:06,671 Επείγον. Ποια υπηρεσία χρειάζεστε; 11 00:02:06,673 --> 00:02:08,627 - Βοήθησέ με. Το αυτοκίνητό μου βυθίζεται. - Γεια; 12 00:02:08,629 --> 00:02:11,396 - Δεν μπορώ να βγω. - Λυπάμαι, δεν σε ακούω. 13 00:02:18,208 --> 00:02:20,656 Οι πόρτες είναι μπλοκαρισμένες! Δεν μπορώ να βάλω! 14 00:02:20,657 --> 00:02:21,857 Παρακαλώ! 15 00:02:22,462 --> 00:02:24,151 Βοηθήστε με! 16 00:02:25,666 --> 00:02:26,866 Θεέ μου! 17 00:02:29,817 --> 00:02:32,354 Βοηθήστε με! Παρακαλώ! 18 00:02:34,560 --> 00:02:36,403 Παρακαλώ! 19 00:03:34,328 --> 00:03:35,528 Κατάλαβα! 20 00:03:52,214 --> 00:03:55,572 - Πόσο καιρό θα πάρει αυτό; - Αν μπορούσατε να μείνετε πίσω κύριε 21 00:03:55,757 --> 00:03:58,946 Είμαι κάτοχος αυτής της γης. Και χρειάζομαι πρόσβαση 22 00:03:58,948 --> 00:04:00,997 Έχω σημαντικές οικοδομικές εργασίες πρόκειται να ξεκινήσει εδώ. 23 00:04:00,998 --> 00:04:06,967 Μένεις κοντά; Άκουσες τίποτα ασυνήθιστο γύρω στις 11:00 χθες το βράδυ; 24 00:04:06,969 --> 00:04:08,500 Τίποτα το ασυνήθιστο. 25 00:04:08,502 --> 00:04:10,584 Είναι φυσιολογικό να έχουμε κόσμο παρκάρετε στο οικόπεδό σας; 26 00:04:10,586 --> 00:04:13,094 - Έχω παραιτηθεί από την προσπάθεια να σταματήσω τους παραβάτες. - Κυρία. 27 00:04:13,975 --> 00:04:17,553 - Βρήκαν ένα αυτοκίνητο... και ένα πτώμα μέσα. - Εντάξει, ευχαριστώ. 28 00:04:18,566 --> 00:04:21,888 - Ποιανού το σώμα; - Θα μπορούσες να μετακομίσεις εκεί, σε παρακαλώ 29 00:04:21,890 --> 00:04:23,644 Έχω δικαίωμα να ξέρω! 30 00:04:24,224 --> 00:04:27,081 - Πρέπει να μιλήσω στον ανώτερο αξιωματικό σας. - Ναι, φυσικά και ναι. 31 00:04:28,815 --> 00:04:31,609 Πες στο αφεντικό σου όταν το πάρει εδώ, θέλω μια κουβέντα μαζί του! 32 00:04:50,431 --> 00:04:53,140 Έχουμε ένα σετ τροχιών ελαστικών όπου το αυτοκίνητο μπήκε στο νερό, 33 00:04:53,141 --> 00:04:55,320 και άλλα δύο σετ πιο πάνω στην τράπεζα εδώ. 34 00:04:55,321 --> 00:04:59,298 Εντάξει, ξεκινήστε μια αναζήτηση με το δάχτυλο και να επεκτείνει την περίμετρο, ναι; 35 00:04:59,300 --> 00:05:02,793 - Κανένα νέο από τον παθολόγο; - Τοπικός αστυνομικός χειρουργός στο δρόμο του. 36 00:05:22,765 --> 00:05:24,033 Κάντε το διπλό. 37 00:05:24,034 --> 00:05:27,497 - Τι είναι, τρίχες του σκύλου; - Πιο πολύ σαν ολλανδικό θάρρος, στην πραγματικότητα. 38 00:06:10,496 --> 00:06:11,962 Πλησιέστεροι συγγενείς στην περίμετρο. 39 00:06:12,935 --> 00:06:14,314 Λοιπόν, βγάλτε τα από τα μάτια σας. 40 00:06:15,678 --> 00:06:17,254 Και μετακινήστε τον κλοιό πίσω. 41 00:06:17,256 --> 00:06:19,134 Συγγνώμη, κύριε, μπορείτε να επιστρέψετε; 42 00:06:19,713 --> 00:06:21,040 Επεκτείνετε τον κλοιό. 43 00:06:25,610 --> 00:06:26,958 Θα το κάνω αυτό. 44 00:06:37,840 --> 00:06:39,385 Κάνε πίσω, σε παρακαλώ. 45 00:06:50,142 --> 00:06:53,759 Ως αστυνομικός με μεγάλη εκτίμηση αξιωματικός με άψογο ιστορικό. 46 00:06:53,761 --> 00:06:55,699 Πήρατε το νόμο στα χέρια σας. 47 00:06:56,059 --> 00:06:58,671 Απείλησες ότι θα ρίξεις α ύποπτος από ένα πολυώροφο κτίριο. 48 00:06:58,673 --> 00:07:00,382 Και έβαλε σε κίνδυνο μια υπόθεση δολοφονίας. 49 00:07:01,365 --> 00:07:03,930 Καταλαβαίνετε γιατί αυτά ασκήθηκαν αγωγές εναντίον σας; 50 00:07:05,948 --> 00:07:07,266 Ναι, το κάνω. 51 00:07:20,878 --> 00:07:24,045 Συγγνώμη που άργησα. έπρεπε να φτιάξω δύο στάσεις έκτακτης ανάγκης. 52 00:07:24,341 --> 00:07:26,902 Το blatter μου είναι περίπου στο μέγεθος ενός φυστικιού αυτές τις μέρες. 53 00:07:26,904 --> 00:07:29,203 Δεν πειράζει, δεν είμαι άκυρος. 54 00:07:29,205 --> 00:07:30,247 Κυρία. 55 00:07:30,248 --> 00:07:33,574 - Και μπορείτε να ρίξετε την κυρία πράγματα. Είναι η Fiona - DS Havers. 56 00:07:33,576 --> 00:07:36,651 - Οι γονείς σου δεν σου έδωσαν μικρό όνομα; - Βαρβάρα. 57 00:07:37,197 --> 00:07:42,198 - Τι είναι λοιπόν η κατάσταση του παιχνιδιού; - Κλήση 999 από κινητό χθες το βράδυ... 58 00:07:42,223 --> 00:07:43,699 ...ανήκει στον Edie Covington. 59 00:07:43,852 --> 00:07:45,584 Τριγωνίσαμε την κλήση προς εδώ. 60 00:07:45,586 --> 00:07:50,389 Οι δύτες ανέσυραν ένα κόκκινο χάτσμπακ και μιας νεαρής γυναίκας που ταιριάζει με την περιγραφή. 61 00:07:50,391 --> 00:07:53,891 - Συγγενείς; - Τιμ και Μίλι Σάμνερ. 62 00:07:54,335 --> 00:07:57,378 Χαριτωμένο κοριτσάκι. Αλλά τι κάνουν στον τόπο του εγκλήματος; 63 00:07:57,379 --> 00:07:59,900 Δεν ξέρω. Εμφανίστηκαν. Ι τους κράτησε πίσω από τον κλοιό. 64 00:07:59,901 --> 00:08:02,022 Και ο σύζυγος ανέφερε την εξαφάνιση του Έντι; 65 00:08:02,024 --> 00:08:07,572 Σύντροφος, όχι σύζυγος. Και, όχι, το οι γονείς το έκαναν - η Tilda και ο Joe Covington. 66 00:08:07,574 --> 00:08:09,855 Ζούσε μαζί τους για τους τελευταίους δύο μήνες. 67 00:08:10,560 --> 00:08:12,353 Καλύτερα να τον παρακολουθείς στενά. 68 00:08:13,092 --> 00:08:18,010 - Δεν έχει νόημα να κάνετε γύρο από πόρτα σε πόρτα εδώ - Ο πλησιέστερος γείτονας είναι ντόπιος ιδιοκτήτης γης. 69 00:08:18,012 --> 00:08:21,142 - Πήρες δήλωση; - Όχι, ήθελε να μιλήσει με έναν ανώτερο αξιωματικό. 70 00:08:22,060 --> 00:08:25,603 Όταν δεν είμαι εδώ, είσαι εσύ ο ανώτερος αξιωματικός, η Μπάρμπαρα 71 00:08:25,954 --> 00:08:27,765 Μου αρέσουν οι άνθρωποι που παίρνουν κουμάντο. 72 00:08:27,767 --> 00:08:30,036 Ναι κυρία... Φιόνα. 73 00:08:30,038 --> 00:08:31,934 Ορίστε. Δεν είναι τόσο δύσκολο, έτσι; 74 00:08:32,372 --> 00:08:36,439 Έχω ακούσει ότι είχες τα προβλήματά σου με άλλους SIO. Αλλά μην ανησυχείς. 75 00:08:36,961 --> 00:08:38,691 Μια χαρά θα τα πάμε. 76 00:08:44,334 --> 00:08:46,597 - Ευχαριστώ. Θα σου τηλεφωνήσω σε λίγες μέρες. - Πρόσεχε. 77 00:08:50,203 --> 00:08:54,525 - Ελένη; - Παρέχω ηθική υποστήριξη. 78 00:08:54,880 --> 00:08:56,101 Από απόσταση. 79 00:08:57,995 --> 00:09:01,573 - Πώς πάει; - Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι καλύτερα. 80 00:09:01,574 --> 00:09:04,693 Πραγματικά; Άκουσα το CPS δεν επρόκειτο να ασκήσει κατηγορίες. 81 00:09:05,518 --> 00:09:07,783 Κρατώ το αυτί μου στο έδαφος. 82 00:09:08,049 --> 00:09:10,151 Το να είσαι παντρεμένος με έναν ντετέκτιβ βοηθά. 83 00:09:12,181 --> 00:09:14,600 - Φαίνεσαι υπέροχη. - Γητευτής. 84 00:09:14,602 --> 00:09:16,119 Όχι, σοβαρά, φαίνεσαι καταπληκτική. 85 00:09:16,120 --> 00:09:19,818 -Έχεις λείψει; - Δύσκολα. Δούλευα όλες τις ώρες. 86 00:09:19,820 --> 00:09:23,128 Κάποιος αποφάσισε ότι τελικά είμαι αρκετά τρελός να προταθεί για καθηγητική θέση 87 00:09:23,129 --> 00:09:25,128 Είμαι στο δρόμο για την τελευταία συνέντευξη τώρα. 88 00:09:25,129 --> 00:09:28,786 - Αυτό είναι υπέροχο. Συγχαρητήρια. - Ας μην το κρεμάσουμε ακόμα 89 00:09:28,788 --> 00:09:32,377 - Νόμιζα ότι έπρεπε να είμαι προσεκτικός ένα - Είσαι ο προσεκτικός, Τόμι 90 00:09:32,379 --> 00:09:35,643 Είμαι απλά… δεισιδαίμονος. 91 00:09:36,514 --> 00:09:37,944 Γεια, θα μπορούσαμε να φάμε δείπνο. 92 00:09:39,293 --> 00:09:42,236 Αυτό θα ήταν ωραίο. Δεν είναι γιορτή όμως, μόνο δείπνο. 93 00:09:42,238 --> 00:09:43,438 Μόνο δείπνο. 94 00:09:43,641 --> 00:09:44,841 Οταν; 95 00:09:45,313 --> 00:09:47,995 Λοιπόν, μπορεί να έχω πολύ χρόνο στα χέρια μου. Έτσι… 96 00:09:47,997 --> 00:09:51,732 Τόμι, δεν θα γίνει αυτό. Είσαι πολύ καλός, το ξέρεις. 97 00:09:52,639 --> 00:09:55,768 - Α, αλλά το κάνουν; - Φυσικά και το κάνουν. Τώρα, τους χτυπάς νεκρούς. 98 00:09:55,770 --> 00:09:57,857 Συγγνώμη, πρέπει να φύγω. 99 00:09:58,432 --> 00:09:59,632 Που… Ελένη! 100 00:10:01,020 --> 00:10:03,398 - Δείπνο; - Τηλεφώνησέ με 101 00:10:04,574 --> 00:10:06,208 Θα μαγειρέψω ακόμη και αν θέλετε. 102 00:10:16,860 --> 00:10:19,653 - Είναι όμορφη. - Τόσο νέος! 103 00:10:20,095 --> 00:10:24,352 - Πρέπει να πάρουμε μια θετική ταυτότητα από τον σύντροφό της. - Είναι ο Έντι. Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό. 104 00:10:24,750 --> 00:10:26,340 Τι, την ήξερες; 105 00:10:26,342 --> 00:10:29,084 Είμαι ο γιατρός της. Ο Τιμ και εγώ ήταν μαζί στο σχολείο. 106 00:10:29,095 --> 00:10:30,741 Θα τα πάτε καλά με αυτό; 107 00:10:31,633 --> 00:10:34,623 Θα συντάξω το πιστοποιητικό θανάτου. Θα ήθελες να κάνω τα νέα; 108 00:10:34,625 --> 00:10:37,148 Όχι, θα το αντιμετωπίσουμε, ευχαριστώ. 109 00:10:41,835 --> 00:10:44,181 Δεν θα σε πείραζε ακολουθώντας αυτό το προβάδισμα; 110 00:10:49,329 --> 00:10:53,552 Το ρολόι της σταμάτησε την ίδια στιγμή ως κλήση του κινητού, 11:44 μ.μ. 111 00:10:53,554 --> 00:10:55,954 Που μας δίνει ένα κατά προσέγγιση ώρα θανάτου. 112 00:10:55,955 --> 00:10:59,025 Μπορούμε να αποκλείσουμε την αυτοκτονία. Τηλεφώνησε στο 999. 113 00:10:59,262 --> 00:11:00,610 Τσάντα αυτό. 114 00:11:02,173 --> 00:11:04,437 Πώς λοιπόν το αυτοκίνητο μπήκε στο νερό; 115 00:11:05,243 --> 00:11:09,344 Η καλύτερη εικασία μας είναι ότι χτυπήθηκε πολλές φορές από ένα ισχυρό όχημα. 116 00:11:09,346 --> 00:11:12,605 Ενδεχομένως ένα τετρακίνητο και που θα ταίριαζε με αυτά τα κομμάτια. 117 00:11:12,916 --> 00:11:15,626 Φαίνεται ότι ήταν και οι δύο κατασκευασμένο από το ίδιο όχημα. 118 00:11:16,025 --> 00:11:17,687 Δηλαδή το όπλο της δολοφονίας ήταν ένα αυτοκίνητο; 119 00:11:17,689 --> 00:11:20,340 Ναι. Θα κάνω έλεγχο σε όλα τα τετ-α-τετ στην περιοχή. 120 00:11:20,342 --> 00:11:22,417 Καλή τύχη, τα έχουν όλοι εδώ. 121 00:11:30,169 --> 00:11:33,447 Πρέπει να πας σπίτι. Δεν υπάρχει τίποτα θα μπορούσες να κάνεις εδώ 122 00:11:33,449 --> 00:11:35,389 Δεν πάω πουθενά μέχρι να μάθω τι συμβαίνει 123 00:11:35,390 --> 00:11:37,877 Λυπάμαι, κύριε Sumner, θα το έκανε σε πειράζει να μας ακολουθήσεις; 124 00:11:37,878 --> 00:11:39,010 Γιατί; 125 00:11:39,012 --> 00:11:42,010 Χρειαζόμαστε να αναγνωρίσετε το σώμα για το ιατροδικαστήριο. 126 00:11:42,682 --> 00:11:45,411 - Ένας αξιωματικός θα φροντίσει την κόρη σας. - Όχι, θα την πάω σπίτι 127 00:11:45,412 --> 00:11:49,253 - Θα μπορούσα να προσέχω τη Μίλι αν θέλεις. - Ωραία. Δεν πάει πουθενά. 128 00:11:49,254 --> 00:11:51,712 Θα χρειαστεί να δεσμεύσουμε το αυτοκίνητό σας για κάποιες δοκιμές. 129 00:11:51,713 --> 00:11:54,010 Αυτός ο κύριος θα σας οδηγήσει στο νεκροτομείο 130 00:11:54,749 --> 00:11:56,675 Θα πάω τη Μίλι στους παππούδες της. 131 00:11:56,677 --> 00:11:59,144 Αυτό είναι εντάξει. Θα την πάρουν οι γείτονες. 132 00:12:03,268 --> 00:12:06,335 - Πόσο χρονών ήταν η Έντι. - 25; 133 00:12:06,920 --> 00:12:09,827 Πρέπει να είναι σχεδόν 20 χρόνια μεγαλύτερος. Τι σου λέει αυτό; 134 00:12:11,472 --> 00:12:14,510 - Της άρεσε η ασφάλεια. - Του αρέσει ο έλεγχος. 135 00:12:14,967 --> 00:12:18,072 Αν το 90% των δολοφονιών είναι εγχώριας προέλευσης, 136 00:12:18,074 --> 00:12:20,697 τότε οι περισσότερες γυναίκες είναι σκοτώθηκαν από τους συντρόφους τους 137 00:12:21,025 --> 00:12:23,766 Θα αντλήσω τον κύριο Σάμνερ όταν αυτός είναι το σώμα. 138 00:12:23,768 --> 00:12:25,045 Παίρνεις συνέντευξη από τους γονείς. 139 00:12:25,047 --> 00:12:28,518 Αν θέλετε να μάθετε πώς κάποιος πέθανε, μάθε πώς έζησαν... 140 00:12:28,776 --> 00:12:30,020 πώς αγάπησαν. 141 00:12:57,169 --> 00:12:59,003 - Γεια σου. - Πού είσαι; 142 00:12:59,005 --> 00:13:02,044 Είμαι σε περίπτωση. Ένας νέος γυναίκα πνίγηκε σε αυτοκίνητο. 143 00:13:02,046 --> 00:13:05,342 - Πού; - Κάπου κοντά στο Lydd στην ακτή του Κεντ. 144 00:13:06,088 --> 00:13:07,534 Είναι σαν το τέλος της γης. 145 00:13:08,338 --> 00:13:10,126 Μη μου πεις ότι σε έχουν ξαναγυρίσει. 146 00:13:10,220 --> 00:13:12,581 Ναι, με έχουν αποσπάσει σε ένα αστυνομικό τμήμα. 147 00:13:12,768 --> 00:13:15,128 Με έχουν μετακινήσει γύρω από ένα πολλά από τότε που έφυγες. 148 00:13:16,031 --> 00:13:17,249 Τι θέλετε κύριε; 149 00:13:17,251 --> 00:13:19,955 Μόλις έδωσα στοιχεία στην ακοή μου και... 150 00:13:19,957 --> 00:13:22,727 πάνε πολύ σκληρά σε αυτό επιχείρημα «παράλογης δύναμης». 151 00:13:22,728 --> 00:13:25,080 - Πρέπει να ξέρω τι θα πεις. - Γιατί; 152 00:13:26,077 --> 00:13:28,675 - Ξέρεις τι θα τους πω. - Τι; 153 00:13:29,318 --> 00:13:32,537 - Η αλήθεια. - Πρέπει να δούμε τα πράγματα λεπτομερώς. 154 00:13:32,539 --> 00:13:34,788 - Αν οι ιστορίες μας δεν δένουν. - Κοίτα… 155 00:13:35,597 --> 00:13:39,097 - Είμαι στη μέση μιας υπόθεσης. Πρέπει να πάω. - Χάβερς, αυτή είναι η καριέρα μου που μιλάμε. 156 00:13:39,098 --> 00:13:42,021 Χωρίζεις. Απλά κατέβα κάτω. Ζητήστε με. 157 00:13:42,031 --> 00:13:44,397 Η τοπική Δύναμη θα πει εσείς όπου είναι ο τόπος του εγκλήματος. 158 00:13:44,399 --> 00:13:45,599 Θα στείλω μήνυμα αργότερα, ναι; 159 00:14:14,975 --> 00:14:18,470 Το μυαλό είναι σαν μια κλειδωμένη πόρτα. Δεν ξέρουμε τι θέλουμε. 160 00:14:18,768 --> 00:14:20,196 Δεν ξέρουμε ποιοι είμαστε. 161 00:14:20,800 --> 00:14:25,641 Αν μπορούσαμε να ξεκλειδώσουμε τη μυστική πλευρά του τον εαυτό μας, θα μπορούσαμε να ξεπεράσουμε όλες τις αναστολές μας 162 00:14:25,763 --> 00:14:29,453 να πραγματοποιήσουμε τα όνειρά μας, γίνουμε αυτοί που πραγματικά είμαστε. 163 00:14:30,109 --> 00:14:32,211 Η αυτοπεποίθηση γεννά αυτοπεποίθηση. 164 00:14:32,505 --> 00:14:38,458 Η αυτοπεποίθηση μας αναγκάζει να έχουμε τη δύναμη να απελευθερώσουμε τον εαυτό μας. 165 00:14:43,800 --> 00:14:46,107 Κρατήσατε τακτικά επαφή με τον Έντι; 166 00:14:46,109 --> 00:14:48,015 Ναι, κάθε μέρα, λόγω της Μίλι. 167 00:14:48,017 --> 00:14:50,410 - Ήξερες ότι θα έβγαινε χθες το βράδυ; - Όχι. 168 00:14:51,039 --> 00:14:53,499 Ακούγεται ότι ο Έντι ήταν πολύ ελεύθερο πνεύμα. 169 00:14:53,501 --> 00:14:55,789 Ναι, ο Έντι δεν μπορούσε να καρφωθεί κάτω ακόμα κι αν προσπάθησε. 170 00:14:55,791 --> 00:14:58,020 - Γι' αυτό χωρίσατε; - Όχι. 171 00:14:58,022 --> 00:15:00,117 Πώς θα χαρακτήριζες η σχέση σου; 172 00:15:00,119 --> 00:15:01,097 - Δεν θα το έκανα. - Τι; 173 00:15:01,099 --> 00:15:02,688 Χαρακτηρίστε το καθόλου. 174 00:15:02,689 --> 00:15:04,790 Ήσασταν μαζί πέντε χρόνια, αλλά δεν παντρεύτηκες ποτέ; 175 00:15:04,792 --> 00:15:08,434 - Ο Έντι δεν πίστευε στις συμβάσεις. - Είχατε «ανοιχτή» σχέση; 176 00:15:08,436 --> 00:15:11,556 Μόνο και μόνο επειδή δεν είχαμε ένα κομμάτι Το χαρτί δεν σημαίνει ότι δεν δεσμευτήκαμε. 177 00:15:14,114 --> 00:15:16,200 Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου. 178 00:15:16,993 --> 00:15:21,619 Και ξέρω ότι είναι μια δύσκολη στιγμή, αλλά πρέπει να σου κάνω κάποιες ερωτήσεις. 179 00:15:23,442 --> 00:15:27,130 Μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν λόγο γιατί κάποιος μπορεί να θέλεις να βλάψεις την κόρη σου; 180 00:15:27,472 --> 00:15:28,672 Όχι. 181 00:15:28,952 --> 00:15:31,817 Όλοι απλά πάντα ερωτεύτηκε την Έντι. 182 00:15:33,579 --> 00:15:36,422 Λοιπόν, έχετε ιδέα τι έκανε στην όχθη της λίμνης; 183 00:15:36,601 --> 00:15:39,715 Λοιπόν, πάντα της άρεσε, από τότε που ήταν παιδί. 184 00:15:39,716 --> 00:15:41,591 Αλλά νόμιζα ότι ήταν ιδιωτική γη. 185 00:15:41,593 --> 00:15:45,853 Αυτή η γη ήταν κοινή για αιώνες. Εκεί οι άνθρωποι έβοσκαν τα βοοειδή τους. 186 00:15:45,855 --> 00:15:50,303 Κολυμπούσαν και έβγαζαν βόλτα με τα σκυλιά τους. Και αυτός ο ηλίθιος θέλει να αναπτύξει τη γη. 187 00:15:50,305 --> 00:15:53,753 Ξαφνικά υπάρχουν παντού φράχτες και δεν μπορούμε να έχουμε πρόσβαση. 188 00:15:54,179 --> 00:15:56,205 Άρα η ιδιοκτησία ήταν θέμα… 189 00:15:57,341 --> 00:15:58,756 ...διαφωνία; 190 00:16:28,965 --> 00:16:30,263 Αυτό είναι όλο; 191 00:16:31,052 --> 00:16:33,797 Υπάρχουν ακόμα αρκετά ερωτήματα Πρέπει να ρωτήσω. 192 00:16:33,799 --> 00:16:36,317 Αυτό μπορεί να περιμένει. Η κόρη μου με χρειάζεται. 193 00:16:36,319 --> 00:16:38,913 Και η μητέρα της έχει δολοφονηθεί. 194 00:16:41,726 --> 00:16:44,422 Πρέπει να τα εξετάσουμε όλα σχετικό με αυτό το αδίκημα. 195 00:16:44,423 --> 00:16:46,429 Αυτό θα σημαίνει έρευνα στο σπίτι σας. 196 00:16:46,717 --> 00:16:48,280 Δεν χρειάζεσαι ένταλμα για αυτό; 197 00:16:49,227 --> 00:16:51,410 Μόνο αν έχεις κάτι να κρύψεις. 198 00:16:52,966 --> 00:16:55,658 Τι ώρα βγήκε ο Έντι χθες το βράδυ; 199 00:16:55,660 --> 00:16:58,286 Δεν ξέρω. Περίπου στις 7:00. 200 00:16:58,775 --> 00:17:01,426 - Είχε κάνει μάθημα γιόγκα. - Και τι ώρα τελείωσε αυτό; 201 00:17:01,827 --> 00:17:05,821 Στις 8:00. Αλλά μετά ο Τιμ τηλεφώνησε για να πει επρόκειτο να πάρει τη Μίλι. 202 00:17:06,107 --> 00:17:08,309 - Την πρόσεχαν και οι δύο; - Ναι. 203 00:17:08,711 --> 00:17:10,736 Δηλαδή ήταν ένας φιλικός χωρισμός; 204 00:17:10,738 --> 00:17:12,673 Δεν χρειάζεται να μπούμε σε αυτό, έτσι δεν είναι; 205 00:17:13,752 --> 00:17:17,395 - Ο Έντι και ο Τιμ είχαν τα προβλήματά τους. - Όχι περισσότερο από κανέναν άλλον. 206 00:17:20,005 --> 00:17:22,539 Θα μπορούσε ο Έντι να είχε πέσει κάτω στη λίμνη με κάποιον; 207 00:17:23,451 --> 00:17:24,725 Σε τι καταλαβαίνεις; 208 00:17:25,469 --> 00:17:28,429 Λοιπόν, μου είπαν ότι αυτό το σημείο είναι γνωστό ως αγαπημένο για… 209 00:17:28,876 --> 00:17:30,423 για φλερτ ζευγάρια. 210 00:17:32,504 --> 00:17:34,734 Η κόρη μου είναι νεκρή. 211 00:17:34,736 --> 00:17:39,670 Δεν είναι καν θαμμένη και προσπαθείς να σέρνει ήδη το όνομά της στη λάσπη. 212 00:18:08,003 --> 00:18:09,357 Είναι το DS Havers εδώ; 213 00:18:09,964 --> 00:18:11,285 Μπορώ να δω την κάρτα εντάλματός σας, κύριε; 214 00:18:15,861 --> 00:18:18,780 Λυπούμαστε, μπορώ να επιτρέψω μόνο διαπίστευση αξιωματικοί παρελθόν. Αν μπορούσες να γυρίσεις πίσω. 215 00:18:26,635 --> 00:18:30,178 Havers, είμαι εγώ. Κοίτα, είμαι στον κλοιό. Μπορείτε να μου τηλεφωνήσετε, παρακαλώ; 216 00:18:30,180 --> 00:18:33,931 - Πόσο καιρό θα μείνει αυτό; - Δεν έχω ιδέα, κύριε. 217 00:18:33,933 --> 00:18:37,189 Λοιπόν, μιλάμε ώρες, μέρες... εβδομάδες; 218 00:18:37,639 --> 00:18:38,941 Οποιοδήποτε από τα παραπάνω 219 00:18:38,943 --> 00:18:41,168 Χρειάζομαι πρόσβαση. 220 00:18:42,473 --> 00:18:46,501 - Είναι μια σκηνή δολοφονίας, κύριε. - Έντι Κόβινγκτον, έτσι δεν είναι; 221 00:18:48,398 --> 00:18:49,601 Τραγικός. 222 00:18:52,595 --> 00:18:55,487 - Αγόρια! Αγόρια! - Ναι, εντάξει. 223 00:18:55,488 --> 00:18:56,802 Γνωρίζατε το θύμα; 224 00:18:58,448 --> 00:18:59,887 Από φήμη. 225 00:19:01,769 --> 00:19:04,329 Λοιπόν, ελπίζω στην καθυστέρηση δεν σου δημιουργεί πολύ πρόβλημα. 226 00:19:04,827 --> 00:19:06,027 Δεν τελειώνει ποτέ. 227 00:19:06,522 --> 00:19:10,620 Πολεοδομική άδεια, ακροαματική διαδικασία, κάθε χαμένη μέρα μου κοστίζει χρήματα. 228 00:19:11,389 --> 00:19:13,636 Λοιπόν, αυτή είναι όλη η γη σου; 229 00:19:13,638 --> 00:19:15,758 Ήταν στην οικογένειά μου από το βιβλίο Domesday. 230 00:19:16,449 --> 00:19:17,715 Πράξεις για να το αποδείξουν. 231 00:19:19,864 --> 00:19:21,889 Δεν με πειράζει η ειρηνική διαμαρτυρία. 232 00:19:22,360 --> 00:19:24,712 Μαζική παραβίαση; Ποινική ζημία; 233 00:19:25,108 --> 00:19:27,321 Πρέπει να σταματήσουν. 234 00:19:27,718 --> 00:19:31,638 Και αυτός ο Έντι Κόβινγκτον, ήταν μια από τους διαδηλωτές; 235 00:19:33,423 --> 00:19:35,372 Κάποιος την σταμάτησε για τα καλά, έτσι δεν είναι; 236 00:19:36,782 --> 00:19:39,056 - Εννοούσα στο δικαστήριο. - Φυσικά και το έκανες. 237 00:19:39,057 --> 00:19:42,579 - Και το σπίτι σου είναι εδώ πάνω; - Πώς σε λένε; Και η κατάταξη; 238 00:19:43,775 --> 00:19:46,548 - Ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Lynley. - Βλέπετε την κάρτα εντάλματός σας; 239 00:19:46,550 --> 00:19:47,994 Συγγνώμη, το τηλέφωνό μου. 240 00:19:52,564 --> 00:19:54,049 Τι ψάχνεις; 241 00:19:54,968 --> 00:19:57,526 Λογαριασμοί τηλεφώνου, αντίγραφα κίνησης πιστωτικών καρτών - 242 00:19:57,528 --> 00:20:01,338 οτιδήποτε μπορεί να μας βοηθήσει να καθιερώσουμε τι έκανε η Έντι πριν πεθάνει. 243 00:20:11,648 --> 00:20:13,147 Τι είναι το "The Trust"; 244 00:20:15,187 --> 00:20:17,745 Κυρία Covington, νομίζουμε η κόρη σου δολοφονήθηκε 245 00:20:17,916 --> 00:20:19,380 Πρέπει να μάθω τα πάντα. 246 00:20:21,122 --> 00:20:22,380 Είναι μια κλινική. 247 00:20:22,881 --> 00:20:24,210 Τι είδους κλινική; 248 00:20:24,212 --> 00:20:28,487 Η Έντι ήταν πολύ μικρή όταν έμεινε έγκυος. Η γέννηση της Μίλι ήταν δύσκολη. 249 00:20:28,906 --> 00:20:31,652 Πονούσε πολύ για μήνες μετά. 250 00:20:32,624 --> 00:20:35,103 Εκείνη... άρχισε να παίρνει παυσίπονα. 251 00:20:35,355 --> 00:20:37,001 Δηλαδή ήταν κλινική απεξάρτησης; 252 00:20:37,594 --> 00:20:39,433 Αυτή, τι ανέπτυξε έναν εθισμό; 253 00:20:39,435 --> 00:20:40,806 Δεν είχα ιδέα. 254 00:20:41,515 --> 00:20:42,894 Όχι για αιώνες. 255 00:20:43,262 --> 00:20:45,154 Αλλά το αντιμετωπίσαμε. 256 00:20:45,598 --> 00:20:48,615 Πήρε βοήθεια και έγινε καλύτερα. 257 00:20:50,848 --> 00:20:55,495 - «Ελευθέρα». Σημαίνει κάτι αυτό για εσάς; - Όχι, λυπάμαι, δεν έχει. 258 00:20:59,365 --> 00:21:03,662 Κάτι φαίνεται πριν από δύο μήνες συνέβη. Ακύρωσε όλα τα ραντεβού της. 259 00:21:13,308 --> 00:21:14,689 Αυτό ήρθε για την Έντι. 260 00:21:18,977 --> 00:21:20,907 Ο Έντι σχεδίαζε να φύγει από τη χώρα; 261 00:21:25,035 --> 00:21:29,111 Κοιτάξτε, μερικές φορές οι άνθρωποι μπορούν να πάρουν παγιδευμένος σε μια δυστυχισμένη σχέση. 262 00:21:29,390 --> 00:21:30,557 Και μετά κάποιος άλλος... 263 00:21:30,559 --> 00:21:33,394 Ο Τζο έχει δίκιο. Είσαι απλά προσπαθώντας να σκάψει τη βρωμιά. 264 00:21:33,658 --> 00:21:34,851 Κοίτα... 265 00:21:34,853 --> 00:21:37,727 Ό,τι κι αν έκανε η Έντι, εκείνη δεν άξιζε να πεθάνει έτσι. 266 00:21:47,198 --> 00:21:48,503 Πώς τον λένε; 267 00:21:50,410 --> 00:21:51,995 Joshua Holcombe. 268 00:21:52,854 --> 00:21:54,457 Είναι μουσικός. 269 00:21:55,842 --> 00:21:58,117 Γνωρίστηκαν πριν από χρόνια όταν ήταν έφηβοι. 270 00:22:00,838 --> 00:22:02,882 Πότε ξεκίνησε ξανά η σχέση τους; 271 00:22:03,632 --> 00:22:06,019 Την εποχή που πήγε στο The Trust. 272 00:22:55,005 --> 00:22:56,504 Είχα δίκιο για τον Τιμ. 273 00:22:56,505 --> 00:22:59,608 Κλασικός τύπος ελέγχου, με διάθεση για εκκίνηση. 274 00:22:59,610 --> 00:23:01,989 Το μόνο που χρειαζόμαστε τώρα είναι ένα ταίρι στο χρώμα. 275 00:23:01,991 --> 00:23:03,910 Υπάρχουν νέα για τον γάμο από τους γονείς; 276 00:23:03,912 --> 00:23:06,520 - Ο Έντι έλαβε νέο διαβατήριο για τη Μίλι. - Λοιπόν; 277 00:23:06,522 --> 00:23:09,002 Δεν ήταν παντρεμένοι και η Μίλι πήρε το όνομα του μπαμπά της, 278 00:23:09,003 --> 00:23:11,425 αλλά το νέο διαβατήριο ήταν για Millie Covington, το όνομα της Edie 279 00:23:11,426 --> 00:23:15,284 - Νομίζω ότι σχεδίαζε να την πάρει μακριά. - Ίσως. Τι άλλο; 280 00:23:15,285 --> 00:23:17,245 Είχε επίσης εθισμό στα παυσίπονα 281 00:23:17,246 --> 00:23:20,196 και παρακολούθησε μια απεξάρτηση κλινική που ονομάζεται The Trust. 282 00:23:20,198 --> 00:23:22,619 Και περίπου την ίδια εποχή πήρε με μια παλιά φλόγα - 283 00:23:22,620 --> 00:23:23,635 Joshua Holcombe. 284 00:23:23,637 --> 00:23:25,878 - Εραστής; Πήρες ένα... - Ναι. 285 00:23:27,039 --> 00:23:28,745 Επίσης, έχω πάει στο DVLA 286 00:23:28,747 --> 00:23:31,386 Ο Joshua Holcombe είχε ένα Shogun, J reg, τέσσερα από... 287 00:23:31,388 --> 00:23:33,664 Εντάξει, εντάξει, το ζήτησα 288 00:23:33,666 --> 00:23:36,095 Είπα ότι μου άρεσαν οι άνθρωποι που έπαιρναν κουμάντο. 289 00:23:36,888 --> 00:23:38,996 Δείτε πώς σας αρέσει στη θέση του οδηγού. 290 00:23:52,497 --> 00:23:54,772 Ψάχνουμε για τον Joshua Holcombe. 291 00:23:55,241 --> 00:23:57,361 Όχι, δεν τον έχω ακούσει ποτέ. 292 00:23:57,832 --> 00:24:01,486 Είναι ποινικό αδίκημα η παρεμπόδιση της αστυνομίας στις έρευνές τους. Πού είναι ο Τζόσουα; 293 00:24:02,333 --> 00:24:03,696 Τι εννοείς "Τζος"; 294 00:24:03,808 --> 00:24:06,168 Συγγνώμη, δεν αναγνώρισα το όνομα. 295 00:24:06,565 --> 00:24:08,955 Όχι, δεν τον έχω δει εδώ και λίγες μέρες. Χμμ. 296 00:24:10,914 --> 00:24:13,310 Είμαι όλη μέρα στα πόδια μου. 297 00:24:13,677 --> 00:24:15,387 Υπάρχει περίπτωση για ένα φλιτζάνι τσάι; 298 00:24:17,341 --> 00:24:18,541 Ναι. 299 00:24:25,716 --> 00:24:27,317 Κάποιος έφυγε βιαστικά. 300 00:24:27,589 --> 00:24:28,974 Πάντα μοιάζει με αυτό. 301 00:24:30,074 --> 00:24:31,507 Τι έπαθες; 302 00:24:32,598 --> 00:24:34,011 Ατύχημα στην κηπουρική. 303 00:24:34,255 --> 00:24:36,575 Μη μου πείτε, πατήσατε τσουγκράνα; 304 00:24:36,958 --> 00:24:39,765 - Έτσι είναι. - Τι, τρεις φορές; 305 00:24:41,625 --> 00:24:43,562 Τώρα, τι έγινε με αυτό το φλιτζάνι τσάι; 306 00:25:12,257 --> 00:25:14,623 Δεν φαντάζομαι ότι ξέρεις τι φορούσε χθες το βράδυ; 307 00:25:15,487 --> 00:25:16,694 Καμία ιδέα. 308 00:25:19,389 --> 00:25:20,981 Πού βρίσκεται ο Τζος... 309 00:25:48,485 --> 00:25:52,244 Και δεν ξέρεις πού ο Τζος μπορεί να είναι; Δεν υπάρχει διεύθυνση προώθησης; 310 00:25:52,245 --> 00:25:56,008 Δεν τον παρακολουθώ, όπως είπα. Δεν είμαι η μητέρα του. Είναι ελεύθερος πράκτορας. 311 00:25:56,010 --> 00:25:59,899 Είσαι πολύ ελεύθερος πράκτορας, Ματ. Ενδιαφέρουσα βλάστηση στο πατάρι. 312 00:25:59,901 --> 00:26:03,365 - Τι είναι αυτό που μεγαλώνεις εκεί μέσα; - Δεν θα ήξερα. Είναι ο τομέας του Τζος. 313 00:26:03,367 --> 00:26:05,749 Αυτή η ποσότητα κάνναβης θα να σου επιβληθεί στερητική της ελευθερίας ποινή. 314 00:26:05,751 --> 00:26:09,123 Λοιπόν, δεν το πρόσεξα οποιαδήποτε φυτά καθ' οδόν. 315 00:26:09,125 --> 00:26:12,073 Και είμαι σίγουρος αν ο Ματ το κρατήσει με καθήλωσε με πληροφορίες, 316 00:26:12,074 --> 00:26:14,310 Δεν θα τους προσέξω ούτε στην έξοδο. 317 00:26:15,493 --> 00:26:16,746 Τι θέλετε να μάθετε; 318 00:26:16,748 --> 00:26:21,348 Το σώμα της Έντι Κόβινγκτον ήταν βρέθηκε σε ένα αυτοκίνητο στη λίμνη Statham. 319 00:26:21,917 --> 00:26:23,228 - Είναι νεκρή; - Ναι. 320 00:26:23,229 --> 00:26:24,964 Υποψιαζόμαστε ότι δολοφονήθηκε. 321 00:26:24,965 --> 00:26:26,877 Λοιπόν, πείτε μας για τον Τζος και τον Έντι. 322 00:26:28,392 --> 00:26:31,451 Αν τη συναντούσες, θα καταλάβαινες. Ήταν δύσκολο να μην την ερωτευτώ 323 00:26:31,453 --> 00:26:34,080 Ο Τζος είχε μάλιστα τατουάζ με το όνομά της στο χέρι του. 324 00:26:34,082 --> 00:26:36,236 Λοιπόν, κρατήσατε λίγη φλόγα για εκείνη; 325 00:26:36,238 --> 00:26:40,115 - Όχι, όχι. Ο Τζος θα μας είχε σκοτώσει. - Αυτό πραγματικά συνέβη στο πρόσωπό σου; 326 00:26:40,117 --> 00:26:41,317 Όχι. 327 00:26:42,784 --> 00:26:44,570 Τι αναζωπύρωσε τον έρωτά τους; 328 00:26:44,781 --> 00:26:48,912 - Μοιράστηκε τα ίδια πάθη - Για ναρκωτικά και συνταγογραφούμενα παυσίπονα; 329 00:26:48,913 --> 00:26:52,272 Για τη φύση. Σώζοντας τον πλανήτη πριν καλυφθεί με σκυρόδεμα. 330 00:26:52,273 --> 00:26:53,760 Πώς συνδέεται αυτό με αυτό; 331 00:26:54,557 --> 00:26:58,051 Γνωρίζουμε ότι ο Έντι πήγε στην κλινική για έξι μήνες. Πήγε και ο Τζος εκεί; 332 00:26:58,053 --> 00:27:00,150 - Μάλλον. - Μάλλον; 333 00:27:00,151 --> 00:27:02,973 Ξέρεις τι κάνουν τα σκουλήκια πότε τα ξεθάβεις στον κήπο; 334 00:27:02,985 --> 00:27:05,479 - Σύρμα. - Πήγαν και οι δύο. Αυτό είναι το μόνο που ξέρω, τέλος. 335 00:27:05,480 --> 00:27:09,482 Κάτι έγινε πριν από δύο μήνες. Έντι σταμάτησε να πηγαίνει στο The Trust. Γιατί ήταν αυτό; 336 00:27:10,774 --> 00:27:11,985 Ψάξε με. 337 00:27:18,304 --> 00:27:19,504 Ήταν εραστές. 338 00:27:19,759 --> 00:27:22,524 Το DNA του Bet Josh είναι παντού στο Edie. 339 00:27:22,525 --> 00:27:24,875 Ο παθολόγος κάνει το PM αργότερα. 340 00:27:25,454 --> 00:27:29,363 Πηγαίνει λοιπόν να τη συναντήσει χθες το βράδυ και μετά απλά εξαφανίζεται. 341 00:27:29,765 --> 00:27:32,299 Λοιπόν, ίσως η Έντι δεν ήθελες να φύγεις χωρίς το κορίτσι; 342 00:27:32,301 --> 00:27:35,822 Αλλά ο Τζος είχε εμμονή. Ακόμη και είχε το όνομά της τατουάζ στο μπράτσο του 343 00:27:36,186 --> 00:27:38,424 Ο Ματ είπε ότι ήταν απελπισμένα ερωτευμένοι. 344 00:27:38,425 --> 00:27:39,970 Αρκετά απελπισμένος για να σκοτώσει; 345 00:27:40,188 --> 00:27:41,388 Χμμ. 346 00:27:41,879 --> 00:27:45,039 Έχει κάνει δρομέα. Κυκλοφορήστε την περιγραφή του. 347 00:27:48,494 --> 00:27:49,724 Κυρία... 348 00:27:49,725 --> 00:27:51,227 Συγγνώμη. Φιόνα 349 00:27:51,494 --> 00:27:52,952 Ξέχασα να ρωτήσω. 350 00:27:53,336 --> 00:27:55,955 Κάπως έτσι είπα το παλιό μου αφεντικό μπορούσε να έρθει να με δει. 351 00:27:56,553 --> 00:27:58,883 - Βαρεθήκατε ήδη; - Όχι, είναι... 352 00:27:59,410 --> 00:28:01,287 Απλώς ασχολείται με αυτό το πειθαρχικό. 353 00:28:01,884 --> 00:28:03,157 Ακούω λοιπόν. 354 00:28:03,385 --> 00:28:05,124 Για επίθεση σε ύποπτο. 355 00:28:05,126 --> 00:28:08,596 Όχι, προστάτευε μια γυναίκα από δολοφόνο, λογική δύναμη. 356 00:28:08,974 --> 00:28:11,245 Εσείς οι δύο έχετε κάτι από αυτά ένα ιστορικό, έτσι δεν είναι; 357 00:28:11,449 --> 00:28:13,314 Ναι, καλά, ήμασταν καλή ομάδα 358 00:28:15,122 --> 00:28:16,322 Μπάρμπαρα... 359 00:28:17,030 --> 00:28:20,010 Δεν με νοιάζει τι άλλο λένε οι αστυνομικοί για σένα 360 00:28:20,449 --> 00:28:22,667 Είμαι σίγουρος ότι θα φτιάξουμε και μια καλή ομάδα. 361 00:28:45,125 --> 00:28:48,687 Λυπάμαι, αλλά το άτομο που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμο. 362 00:28:48,689 --> 00:28:50,791 Αφήστε το μήνυμά σας μετά... 363 00:29:08,360 --> 00:29:13,031 Παρακολουθούν την κάρτα sim και το κινητό του, οπότε δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά περισσότερα τώρα. 364 00:29:13,033 --> 00:29:15,328 Θα μπορούσαμε να ελέγξουμε τη γωνία δικαιωμάτων γης 365 00:29:15,330 --> 00:29:19,143 Νομίζω ότι είναι εντάξει για το υπόβαθρο, αλλά εγώ μη νομίζετε ότι θα βρεθεί ο δολοφόνος μας. 366 00:29:19,647 --> 00:29:22,126 Εντάξει, τελευταίος γύρος 367 00:29:22,440 --> 00:29:25,439 Απλώς θα κάνω μερικές κλήσεις και θα σε δω πίσω σε ένα λεπτό. 368 00:29:25,440 --> 00:29:26,947 ΕΝΤΑΞΕΙ. Τι πίνεις; 369 00:29:26,948 --> 00:29:29,556 Ερυθρό κρασί. Μην ξεκινάς. 370 00:29:29,557 --> 00:29:30,858 Κόκκινο κρασί είναι. 371 00:29:30,997 --> 00:29:33,697 Φροντίστε να γράψετε τις απαντήσεις σας καθαρά. 372 00:29:33,699 --> 00:29:35,713 Και με κεφαλαία. 373 00:29:36,252 --> 00:29:38,163 Απλά μια γρήγορη υπενθύμιση 374 00:29:38,165 --> 00:29:41,016 Η Σίλα θα σερβίρει δείπνο με πίτα και αρακά... 375 00:29:42,012 --> 00:29:43,279 Με βρήκες, λοιπόν 376 00:29:43,280 --> 00:29:45,004 Ήμουν ντετέκτιβ, θυμάσαι; 377 00:29:45,006 --> 00:29:47,459 Όλοι γνωρίζουμε ότι υπάρχουν κοπάδια αγελάδων, 378 00:29:47,461 --> 00:29:50,500 κοπάδια προβάτων και κοπάδια ψαριών, 379 00:29:50,760 --> 00:29:54,660 αλλά τι είναι το συλλογικό ουσιαστικό για τους πιθήκους; 380 00:29:56,931 --> 00:29:58,280 Είναι αυτό ένα στρατό; 381 00:29:58,818 --> 00:30:00,098 Όχι, είναι για μαϊμούδες. 382 00:30:00,394 --> 00:30:02,071 Οι πίθηκοι είναι κάτι... 383 00:30:02,880 --> 00:30:04,080 λιγότερο προφανές. 384 00:30:04,786 --> 00:30:06,338 Μια εξυπνάδα; Όχι. 385 00:30:07,972 --> 00:30:09,195 Τέλος πάντων, πώς πάει; 386 00:30:10,712 --> 00:30:13,145 Μόλις ξεκινήσαμε ανθρωποκυνηγητό για τον κύριο ύποπτο μας. 387 00:30:13,147 --> 00:30:14,458 Ω, καλά. ΠΟΥ; 388 00:30:15,413 --> 00:30:16,750 Τζος Χόλκομπ. 389 00:30:17,414 --> 00:30:19,546 Παλιά φλόγα του θύματος. Έφυγε AWOL χθες το βράδυ. 390 00:30:19,548 --> 00:30:21,397 Υποπτευόμαστε κάποιου είδους εραστές. 391 00:30:21,399 --> 00:30:22,852 εννοείς... 392 00:30:24,274 --> 00:30:25,474 ...αυτόν; 393 00:30:27,979 --> 00:30:30,397 Εξυπνάδα. Δραστηριότητα των πιθήκων, αυτό είναι. 394 00:30:30,399 --> 00:30:33,198 - Πού το πήρες αυτό; - Το Διαδίκτυο. 395 00:30:33,920 --> 00:30:36,120 Είναι πολύ καλό για έρευνα. Θα πρέπει να το δοκιμάσετε κάποια στιγμή 396 00:30:37,205 --> 00:30:40,343 Ο Τζος Χόλκομπ και το θύμα ήταν διαμαρτύρονται για μια εξέλιξη 397 00:30:40,345 --> 00:30:43,108 από ντόπιο ιδιοκτήτη γης Owen Harcourt-Baines. 398 00:30:43,721 --> 00:30:45,910 Η διαμαρτυρία έγινε πολύ άσχημη, κατέληξε στο δικαστήριο. 399 00:30:47,310 --> 00:30:49,393 Έχετε πάρει συνέντευξη από τον Harcourt-Baines ακόμα; 400 00:30:49,395 --> 00:30:50,339 Οχι ακόμη. 401 00:30:50,340 --> 00:30:52,679 - Έγινε ιατροδικαστική στο αυτοκίνητό του; - Όχι. 402 00:30:52,680 --> 00:30:54,214 Αλλά είναι ύποπτος, σίγουρα; 403 00:30:54,215 --> 00:30:56,635 Νόμιζα ότι ήρθες εδώ μιλήστε για το πειθαρχικό σας, 404 00:30:56,637 --> 00:30:58,231 μην επικρίνω τη δουλειά μου. 405 00:30:59,496 --> 00:31:01,394 Συγνώμη. Δύναμη της συνήθειας. 406 00:31:03,062 --> 00:31:05,179 Τέλος πάντων, στην πραγματικότητα δεν το έχω κάνει έχω πολύ χρόνο να μιλήσω. 407 00:31:05,180 --> 00:31:07,199 Το SIO μου θα είναι εδώ σε ένα λεπτό. 408 00:31:07,200 --> 00:31:10,469 Είχες αρκετό χρόνο να σκεφτείς σχετικά, κυρίες και κύριοι. 409 00:31:11,075 --> 00:31:12,755 Επόμενη ερώτηση. 410 00:31:14,719 --> 00:31:16,692 Είσαι αναστατωμένος μαζί μου για για κάποιο λόγο, έτσι δεν είναι; 411 00:31:17,033 --> 00:31:18,630 - Είναι κάτι που είπα; - Όχι. 412 00:31:19,649 --> 00:31:21,482 Όχι, είναι κάτι που δεν είπες ποτέ. 413 00:31:21,985 --> 00:31:23,956 Όπως, "Λυπάμαι, Χάβερς, για αυτό που συνέβη". 414 00:31:24,217 --> 00:31:28,353 Πρέπει να είναι δύσκολο να χάσεις τον σύντροφό σου και αναπηδώντας από αξιωματικός σε αξιωματικός 415 00:31:28,354 --> 00:31:30,138 σαν κακή επιταγή... 416 00:31:33,036 --> 00:31:35,290 Ναι, λυπάμαι. Έχω πραγματικά σε απογοήτευσε, έτσι δεν είναι; 417 00:31:35,292 --> 00:31:36,517 Δεν είναι μόνο αυτό. 418 00:31:37,371 --> 00:31:38,591 Τι άλλο είναι; 419 00:31:39,112 --> 00:31:41,980 - Ψαρεύεις. - Ψάρεμα; 420 00:31:42,109 --> 00:31:43,505 Μη με αναγκάσεις να το πω. 421 00:31:46,245 --> 00:31:48,173 Το νέο μου αφεντικό είναι καλά. 422 00:31:49,085 --> 00:31:51,867 Μόλις ξεκινήσατε εδώ. Ίσως η φήμη σας προηγείται. 423 00:31:51,869 --> 00:31:53,837 Όχι, δεν είναι ότι δεν το κάνω συνεννοηθείτε με τους ανθρώπους 424 00:31:54,628 --> 00:31:55,989 Συνεχίζω μαζί σου. 425 00:31:56,489 --> 00:31:58,082 Δεν είναι το ίδιο με κανέναν άλλον. 426 00:32:00,831 --> 00:32:02,494 Ίσως θα μπορούσα να βοηθήσω στην έρευνα; 427 00:32:02,495 --> 00:32:04,639 - Όχι. - Απλώς άτυπα πράγματα. 428 00:32:04,640 --> 00:32:06,639 Οι έλεγχοι ιστορικού που απεχθάνεστε να κάνετε. 429 00:32:09,309 --> 00:32:10,509 ΟΚ... 430 00:32:11,204 --> 00:32:12,881 Νομίζω ότι κάτι μας διαφεύγει 431 00:32:12,882 --> 00:32:16,079 Ο Έντι πήγε σε αυτή την κλινική αποκατάστασης μέχρι πριν από μερικούς μήνες. 432 00:32:16,080 --> 00:32:18,304 Μετά σταμάτησε να πηγαίνει και ακύρωσε όλα τα ραντεβού της 433 00:32:18,305 --> 00:32:22,062 και έγραψε το «Eleuthera» στο το ημερολόγιό της. Το ξέρεις; 434 00:32:22,063 --> 00:32:24,175 - Είναι ένα νησί έξω από τις Μπαχάμες. - Λοιπόν, ταιριάζει 435 00:32:24,177 --> 00:32:26,995 - Νομίζω ότι σχεδίαζε να φύγει. - Τι ιατροδικαστική έχεις; 436 00:32:26,997 --> 00:32:28,848 Εξοχος. Ευχαριστώ για αυτό. 437 00:32:28,850 --> 00:32:31,091 Το όχημα του Έντι εμβολίστηκε από ένα 4x4. 438 00:32:31,093 --> 00:32:32,654 Θα πρέπει να υπάρχουν υπολείμματα κόκκινου χρώματος. 439 00:32:33,102 --> 00:32:36,106 - Θα ψαρέψω, να δω τι μπορώ να μάθω. - Μόνο έλεγχοι ιστορικού. 440 00:32:36,107 --> 00:32:37,756 Δεν μιλάμε με ύποπτους, εντάξει; 441 00:32:42,607 --> 00:32:45,563 - Διέκοψα κάτι; - Τι νέα; 442 00:32:45,565 --> 00:32:48,927 Είμαστε τυχεροί. Έχουν ένα ίχνος στο κινητό τηλέφωνο του Τζος. 443 00:32:48,929 --> 00:32:51,215 Προφανώς, είναι ακόμα που δραστηριοποιείται στην περιοχή. 444 00:32:52,059 --> 00:32:55,208 Το σήμα είναι πολύ αδύναμο λάβετε έναν ακριβή τριγωνισμό. 445 00:32:55,210 --> 00:32:58,391 Αλλά νομίζω ότι ο φίλος μας Ματ μιλούσε με τον Τζος. 446 00:32:58,626 --> 00:33:00,278 Καλύτερα να επιστρέψεις στο εξοχικό. 447 00:33:11,576 --> 00:33:13,396 Αυτός είναι ο Tom Lynley; 448 00:33:14,200 --> 00:33:18,491 Α, εύκολη εικασία. Σκοτεινό, κυκλοθυμικό οι τύποι είναι αδυναμία μου. 449 00:33:20,696 --> 00:33:22,202 Σίγουρα κυκλοθυμική. 450 00:33:26,209 --> 00:33:27,677 Λοιπόν, κάνατε τη συνομιλία σας; 451 00:33:29,016 --> 00:33:31,156 Βρήκα αυτό στο Διαδίκτυο. 452 00:33:36,960 --> 00:33:40,000 Ελπίζω να μην προσπάθησε και μυημένος στην περίπτωσή μας. 453 00:33:42,770 --> 00:33:45,224 Ο Έντι και ο Τζος διαμαρτυρήθηκαν εναντίον του την παραλίμνια ανάπτυξη 454 00:33:45,226 --> 00:33:46,864 Νομίζω ότι αυτό θα μπορούσε να είναι ένα προβάδισμα. 455 00:33:47,583 --> 00:33:49,883 Ας μην χάσουμε τα ξύλα για τα δέντρα 456 00:33:50,560 --> 00:33:52,999 Ο Τζος Χόλκομπ ήταν ο εραστής του Έντι. 457 00:33:53,000 --> 00:33:55,425 βρέθηκε στον τόπο του εγκλήματος. Δεν το ανέφερε. 458 00:33:55,427 --> 00:33:57,502 Και είναι σε φυγή καθώς μιλάμε. 459 00:33:59,085 --> 00:34:01,076 Είμαι ένα χαλαρό αφεντικό, Μπάρμπαρα. 460 00:34:01,300 --> 00:34:03,174 Ένα πράγμα όμως περιμένω... 461 00:34:03,740 --> 00:34:05,610 100% πίστη. 462 00:34:24,934 --> 00:34:27,899 Γεια σας, μπορείτε να μου πείτε τον αριθμό για το Κτηματολόγιο παρακαλώ. 463 00:34:29,145 --> 00:34:30,552 Όχι, απλά στείλε μου το μήνυμα. 464 00:34:46,082 --> 00:34:48,031 Δεν μπορείς να μην τον λυπηθείς. 465 00:34:48,033 --> 00:34:50,072 Ένα λάθος και αυτό παθαίνει 466 00:34:50,074 --> 00:34:51,274 Τζος; 467 00:34:51,559 --> 00:34:53,283 Όχι. Τομ Λίνλι. 468 00:34:53,284 --> 00:34:54,484 Είναι ελεύθερος; 469 00:34:55,526 --> 00:34:57,552 Είδος. Χωρισμένοι. 470 00:34:58,606 --> 00:35:01,566 Αν κάποιος δεν καταλαβαίνει η παρόρμηση για φόνο, 471 00:35:01,920 --> 00:35:03,556 τότε δεν έχουν παντρευτεί ποτέ 472 00:35:04,206 --> 00:35:08,106 - Καταλαβαίνω ότι δεν υπάρχει ο κύριος Νάιτ; - Αυτό δεν ήταν ακριβώς προγραμματισμένο. 473 00:35:09,789 --> 00:35:11,026 Εκεί είναι. 474 00:35:12,224 --> 00:35:14,952 Γιατί ο Joshua Holcombe να γυρίσω εδώ τώρα; 475 00:35:14,954 --> 00:35:17,315 Δεν ξέρω. Θέλεις να ρίξω μια πιο προσεκτική ματιά; 476 00:36:13,260 --> 00:36:14,775 Νομίζω ότι με είδε. 477 00:36:20,826 --> 00:36:25,339 Εντάξει, δέστε τις ζώνες σας. Αυτό θα μπορούσε να είναι μια ανώμαλη βόλτα. 478 00:37:19,510 --> 00:37:21,149 Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι εντάξει για το μωρό; 479 00:37:21,150 --> 00:37:23,645 Το λατρεύει, κλωτσάει σαν τρελός. 480 00:37:27,623 --> 00:37:28,823 Υπομονή. 481 00:37:30,787 --> 00:37:32,159 Εντάξει, τώρα τον έχουμε. 482 00:38:25,673 --> 00:38:28,092 Τι νομίζεις ότι κάνεις, Ματ; 483 00:38:28,093 --> 00:38:29,783 Μόλις δανειζόμουν το αυτοκίνητο του Τζος. 484 00:38:29,785 --> 00:38:31,678 Πού το πήρες; 485 00:38:31,680 --> 00:38:33,211 Το κράτησε κλειδωμένο. 486 00:38:33,855 --> 00:38:35,109 Τι συμβαίνει; 487 00:38:35,449 --> 00:38:37,009 Πού στο διάολο είναι ο Τζος; 488 00:38:37,011 --> 00:38:39,529 Σου είπα δεν ξέρω! 489 00:38:40,063 --> 00:38:42,461 Έλεγξες το αυτοκίνητο; Υπάρχουν ίχνη χρώματος ή βαθουλώματα; 490 00:38:42,463 --> 00:38:45,009 Λίγο πρόβλημα. Δεν το κάνει έχουν μπροστινό προφυλακτήρα. 491 00:38:46,238 --> 00:38:47,442 Ερχομαι. 492 00:38:47,444 --> 00:38:51,368 Θα χρειαστεί να σας πάρουμε συνέντευξη τη δολοφονία της Έντι Κόβινγκτον. 493 00:38:57,435 --> 00:39:02,068 Ποτέ δεν υπήρξε ιστορία μεγαλύτερης θλίψης από αυτό της Ιουλιέτας και του Ρωμαίου της. 494 00:39:02,360 --> 00:39:04,971 Έχετε διαφορετικό απόσπασμα για κάθε αυτοψία που κάνετε; 495 00:39:04,973 --> 00:39:09,122 Τι καλύτερο, να τα βλέπεις σαν κομμάτια από κρέας ή κομμάτια ποίησης; 496 00:39:09,897 --> 00:39:12,254 - Άκουσα ότι ήσασταν σε αναστολή. - Είμαι. 497 00:39:12,934 --> 00:39:14,315 Τι κάνεις εδώ πάνω; 498 00:39:14,317 --> 00:39:16,732 Να έχω μηχανάκι, θα ταξίδια, χρειάζονται υπερωρίες. 499 00:39:16,733 --> 00:39:19,412 - Ποια είναι η δικαιολογία σου; - Τόμας Λίνλι! 500 00:39:19,413 --> 00:39:21,927 - Έχω ακούσει πολλά για σένα. - Καλά πράγματα, ελπίζω. 501 00:39:21,928 --> 00:39:25,589 - Και για τα άσχημα δεν φταίει αυτός. - Εξαιρετική δουλειά ντετέκτιβ. 502 00:39:25,591 --> 00:39:27,527 Ναι, τι έκανες στη λίμνη; 503 00:39:27,528 --> 00:39:30,321 - Θα πάτε για μια βόλτα; - Ψάρεμα. 504 00:39:31,013 --> 00:39:33,712 Ο Μπανγκ πάει ένας από τους κύριους ύποπτους μας. 505 00:39:36,533 --> 00:39:39,736 Το νερό παίρνει, αλλά δίνει και πίσω. 506 00:39:39,955 --> 00:39:43,692 Το ζάρωμα στο δικό του χέρια και στα πόδια του 507 00:39:43,694 --> 00:39:46,612 προτείνουν εκείνη την ώρα του θανάτου μπορεί να μην είναι πολύ μακριά από το Edie's. 508 00:39:46,613 --> 00:39:51,126 - Και οι δύο πέθαναν από πνιγμό; - Λοιπόν, και οι δύο είχαν νερό στα πνευμόνια τους. 509 00:39:51,128 --> 00:39:54,510 - Αλλά δεν είναι τόσο απλό. - Νιώθω μια διάλεξη να έρχεται. 510 00:39:54,737 --> 00:39:55,909 Εντάξει. 511 00:39:55,911 --> 00:39:59,330 Ένα σύντομο χρονικό του θανάτου από το νερό. 512 00:40:00,377 --> 00:40:03,732 Ο κλασικός πνιγμός περνάει από στάδια. 513 00:40:04,115 --> 00:40:05,747 Προσπαθείς να κρατήσεις την αναπνοή σου... 514 00:40:06,193 --> 00:40:09,352 αλλά τελικά εσύ αρχίστε να εισπνέετε νερό, 515 00:40:09,353 --> 00:40:12,176 που απορροφάται γρήγορα μέσω των πνευμόνων, 516 00:40:12,177 --> 00:40:14,233 προκαλώντας χημικές αλλαγές στο αίμα, 517 00:40:14,235 --> 00:40:16,426 υπερφορτώνοντας την καρδιά, μέχρι... 518 00:40:16,839 --> 00:40:18,039 ποπ. 519 00:40:20,233 --> 00:40:25,394 Ο αφρός στο στόμα της Έντι και μέσα της πνεύμονες είναι συνεπής με τον θάνατο με αυτόν τον τρόπο. 520 00:40:26,202 --> 00:40:27,909 Χωρίς αφρό στον Τζος. 521 00:40:28,334 --> 00:40:30,174 Δηλαδή ήταν νεκρός πριν χτυπήσει στο νερό; 522 00:40:30,521 --> 00:40:35,512 Υπάρχουν σημάδια αμβλύτητας τραύμα στο πίσω μέρος των πλευρών, 523 00:40:35,513 --> 00:40:37,706 με υποκείμενη αιμορραγία 524 00:40:37,707 --> 00:40:40,592 και εσωτερικοί τραυματισμοί που συνάδουν με... 525 00:40:41,684 --> 00:40:43,674 ...σημαντικό αντίκτυπο. 526 00:40:43,676 --> 00:40:45,251 Τι θα μπορούσε να έχει προκαλέσει το τραύμα; 527 00:40:45,647 --> 00:40:48,732 Τι πρέπει να είμαι, μέντιουμ; Δώσε μου μερικές επιλογές τουλάχιστον. 528 00:40:48,734 --> 00:40:51,649 ΟΚ, ο προφυλακτήρας ενός 4x4; 529 00:40:52,274 --> 00:40:53,743 Ναι, αυτό θα το έκανε. 530 00:40:53,745 --> 00:40:55,471 Ευχαριστώ, Δρ Lafferty. 531 00:40:59,613 --> 00:41:02,331 Ψάχνουμε λοιπόν ίχνη αίματος και μπογιάς τώρα; 532 00:41:02,333 --> 00:41:06,344 Σας ευχαριστώ πολύ για όλη τη βοήθειά σας σε αυτό, Τομ, αλλά νομίζω ότι μπορούμε να το πάρουμε από εδώ. 533 00:41:06,346 --> 00:41:08,258 Μπορεί να υπάρχει μια πτυχή που σας λείπει 534 00:41:08,260 --> 00:41:10,692 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν αρκετές πτυχές, ευχαριστώ, Τομ. 535 00:41:10,693 --> 00:41:12,904 Είναι "Tommy", εντάξει; 536 00:41:14,110 --> 00:41:16,179 Harcourt-Baines, ο ντόπιος γαιοκτήμονας. 537 00:41:16,730 --> 00:41:20,641 Οδηγεί ένα 4x4. Υπάρχουν όλα τα κομμάτια του πάνω από τον τόπο του εγκλήματος που οδηγεί στο σπίτι του. 538 00:41:20,643 --> 00:41:25,036 Κατέχει τη γη. Θα υπάρχουν να υπάρχουν ίχνη του σε όλο το μαγαζί 539 00:41:25,038 --> 00:41:26,526 Τζος και Έντι. 540 00:41:26,527 --> 00:41:31,005 Προσπαθούσαν να τον εμποδίσουν να χτίσει ένα country club ακριβώς στην όχθη της λίμνης. 541 00:41:31,007 --> 00:41:32,724 Ισχυρίστηκαν ότι ήταν δημόσια γη. 542 00:41:34,663 --> 00:41:37,022 Η διαφορά γης δίνει Κίνητρο Harcourt-Baines. 543 00:41:37,024 --> 00:41:40,561 - Και έχεις αποδείξεις; - Ήταν παντού στις τοπικές εφημερίδες. 544 00:41:42,053 --> 00:41:44,471 Θα χρειαστούμε ένταλμα έρευνας. 545 00:41:44,473 --> 00:41:47,000 - Χαίρομαι που βλέπεις τη λογική. - Για τον Tim Sumner. 546 00:41:47,351 --> 00:41:49,806 Κοιτάξτε, πρέπει να αξίζει να ακολουθήσετε αυτό το προβάδισμα. 547 00:41:49,808 --> 00:41:53,098 Δεν είναι προβάδισμα, είναι αδιέξοδο. 548 00:41:53,476 --> 00:41:58,195 Η μπογιά στον προφυλακτήρα του Tim Sumner's αυτοκίνητο ταιριάζει με το χάτσμπακ. 549 00:41:58,197 --> 00:42:01,957 Έμαθε για το υπόθεση και έχασε την ψυχραιμία του. 550 00:42:02,709 --> 00:42:05,292 Είναι πλέον ο κύριος ύποπτος μας. 551 00:42:05,293 --> 00:42:08,793 - Η προφανής επιλογή δεν είναι πάντα ο σωστός - Tommy 552 00:42:09,502 --> 00:42:13,651 Θα ήθελα να σας υπενθυμίσω ότι είστε επί του παρόντος σε αναστολή υπηρεσίας 553 00:42:15,729 --> 00:42:17,557 Θα σε δω στο αυτοκίνητο, Μπάρμπαρα. 554 00:42:21,853 --> 00:42:24,483 Σας είπα, μόνο έλεγχοι ιστορικού 555 00:42:24,485 --> 00:42:26,487 Καταλαβαίνω τι εννοείς. Πραγματικά δεν ακούει. 556 00:42:26,955 --> 00:42:30,427 - Αυτό μου θυμίζει άλλον ντετέκτιβ Ξέρω - θα μπορούσα να σκάψω περισσότερο. 557 00:42:30,429 --> 00:42:34,205 Πλάκα κάνεις; Θα πάει ανταλλακτικά αν με πιάνει να σε ενημερώνω ξανά. 558 00:42:34,207 --> 00:42:37,128 Από πότε έγινε η αποδοκιμασία ενός ανώτερου αξιωματικού σε ενοχλούσε ποτέ; 559 00:42:37,130 --> 00:42:40,122 -Μην το σκέφτεσαι καν. - Θα είμαι πιο προσεκτικός αυτή τη φορά. 560 00:42:40,124 --> 00:42:42,496 Τι έχεις να κάνεις χάσω; Havers, παρακαλώ. 561 00:42:45,124 --> 00:42:47,332 Ο Τζος και η Έντι πήγαν σε μια κλινική αποκατάστασης που ονομάζεται The Trust 562 00:42:47,333 --> 00:42:48,397 Το ξέρω 563 00:42:48,398 --> 00:42:50,822 Πήρα τηλέφωνο στο Κτηματολόγιο να δω εάν ο Harcourt-Baines είναι ιδιοκτήτης της γης. 564 00:42:50,823 --> 00:42:51,868 Τι έκανες; 565 00:42:51,870 --> 00:42:53,668 Πράγμα που κάνει, αλλά πριν από δύο μήνες 566 00:42:53,670 --> 00:42:57,099 υπέγραψε πάνω από το μισό σε αυτό οργάνωση που ονομάζεται The Trust. 567 00:42:57,101 --> 00:43:02,128 Πριν από δύο μήνες περίπου σταμάτησαν να πηγαίνουν και ο Έντι σχεδίαζε να φύγει από τη χώρα. 568 00:43:02,550 --> 00:43:03,828 Πού είναι αυτή η κλινική; 569 00:43:29,871 --> 00:43:31,670 Σας ευχαριστώ. 570 00:43:31,672 --> 00:43:32,759 ΕΝΤΑΞΕΙ; 571 00:43:32,761 --> 00:43:34,025 Θα μιλήσουμε αργότερα. 572 00:43:35,895 --> 00:43:37,047 Γεια σας 573 00:43:37,049 --> 00:43:38,298 Αϊλίν Έντουαρντς 574 00:43:38,300 --> 00:43:41,262 Thomas Lynley. Τηλεφώνησα νωρίτερα και έκλεισα ένα από τα διήμερά σας 575 00:43:41,264 --> 00:43:42,555 μαθήματα αποκατάστασης. 576 00:43:42,557 --> 00:43:43,905 Φυσικά. 577 00:43:43,907 --> 00:43:47,606 Δεν το λέμε αποκατάσταση, το λέμε αυτοπραγμάτωση. 578 00:43:47,608 --> 00:43:48,808 Δικαίωμα. 579 00:43:49,750 --> 00:43:52,861 Άσε με να σου δείξω στο δωμάτιό σου. Matthew, μπορώ να έχω το κλειδί; 580 00:43:55,162 --> 00:43:58,323 Υπάρχει ένα μάθημα οπτικοποίησης στο Octagon Room μετά το δείπνο, 581 00:43:58,325 --> 00:44:00,308 στην οποία είστε ευπρόσδεκτοι να συμμετάσχετε. 582 00:44:01,429 --> 00:44:04,420 Ίσως θα θέλατε να περιμένετε μέχρι μετά ο ένας προς έναν αύριο το πρωί. 583 00:44:04,421 --> 00:44:08,190 Ι- Μπορεί να το κάνω. Ποτέ δεν έχω πραγματικά είχα πάει σε ένα από αυτά τα μέρη πριν. 584 00:44:08,191 --> 00:44:10,506 Δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό περίπου, σας υπόσχομαι. 585 00:44:11,234 --> 00:44:14,544 Και μη διστάσετε να χρησιμοποιήσετε το άλλο μας εγκαταστάσεις ενώ βρίσκεστε εδώ. 586 00:44:18,825 --> 00:44:20,025 ΟΚ 587 00:44:20,423 --> 00:44:21,623 Με αυτόν τον τρόπο. 588 00:44:23,635 --> 00:44:25,960 Λοιπόν, πώς είναι; 589 00:44:25,962 --> 00:44:27,908 Κρατώντας ψηλά. Αναλογώς. 590 00:44:27,910 --> 00:44:29,579 Άρα είναι κατάλληλος για συνέντευξη; 591 00:44:29,581 --> 00:44:32,701 Λοιπόν, δεν υπάρχει φυσική τραυματισμούς, αλλά είναι πολύ αποσυρμένος. 592 00:44:32,702 --> 00:44:34,654 Ας δούμε τι μπορούμε να κάνουμε για αυτό. 593 00:44:34,655 --> 00:44:37,722 - Εσύ δουλεύεις τον Ματ και θα τον μαλακώσω. - Εντάξει. 594 00:44:39,430 --> 00:44:41,086 Τι θα γίνει με το κορίτσι; 595 00:44:41,414 --> 00:44:44,167 Μίλι; Οι παππούδες είναι οι επόμενοι συγγενείς. 596 00:44:44,169 --> 00:44:45,619 Μάλλον θα την προσέχουν. 597 00:44:46,083 --> 00:44:49,186 Να χάσουν και τους δύο γονείς έτσι. Είναι τρομερό. 598 00:44:49,678 --> 00:44:51,721 Πόσο καλά ξέρεις τον Tim; 599 00:44:51,722 --> 00:44:53,035 Αρκετά. 600 00:44:54,472 --> 00:44:56,593 Πρέπει να πω ότι δυσκολεύομαι να το πιστέψω. 601 00:44:57,274 --> 00:44:58,666 Είναι καλός πατέρας. 602 00:44:59,291 --> 00:45:00,964 Λοιπόν, το βλέπω όλη την ώρα. 603 00:45:01,778 --> 00:45:03,995 Κι όμως φαίνεται να κρατάς αυτό το ωραίο χαμόγελο. 604 00:45:07,781 --> 00:45:12,655 Κοιτάξτε, σας ευχαριστώ για όλη τη βοήθειά σας, Δρ Γουίλσον. Ελπίζω να μην σας ξαναενοχλήσουμε. 605 00:45:17,962 --> 00:45:21,020 Εγκατάσταση; Έχετε όλα όσα χρειάζεστε; 606 00:45:21,022 --> 00:45:23,277 Όλοι ήταν πολύ φιλόξενοι. 607 00:45:23,496 --> 00:45:25,460 Λοιπόν, τι σε φέρνει εδώ, Τόμι; 608 00:45:26,398 --> 00:45:27,767 Α, δεν ξέρω 609 00:45:27,769 --> 00:45:30,569 Σκέφτηκα ότι μάλλον ήρθε η ώρα να σταματήσω και να κάνω λίγο απολογισμό της ζωής μου. 610 00:45:31,329 --> 00:45:32,651 Είστε παντρεμένος; 611 00:45:33,642 --> 00:45:35,245 Κάποιος δισταγμός εκεί. 612 00:45:39,138 --> 00:45:41,339 Έχουμε περάσει κάποιες δυσκολίες του τελευταίου χρόνου. 613 00:45:42,007 --> 00:45:43,442 Γι' αυτό είσαι εδώ; 614 00:45:46,751 --> 00:45:49,441 Μην φοβάστε να μιλήσετε για προσωπικά προβλήματα. 615 00:45:49,442 --> 00:45:53,812 Ό,τι κι αν συμβαίνει στη ζωή σου, αυτό είναι το κατάλληλο μέρος για να το αντιμετωπίσετε. 616 00:45:53,814 --> 00:45:55,321 Αυτό είναι πολύ καθησυχαστικό. 617 00:45:57,512 --> 00:46:01,310 Πώς μάθατε για εμάς; Είναι πολύ ασυνήθιστο να υπάρχει τόσο καθυστερημένη παραπομπή. 618 00:46:02,130 --> 00:46:05,176 Συνέστησε ένας φίλος ενός φίλου εσύ σε μένα. Έτσι... 619 00:46:05,722 --> 00:46:06,961 Αλήθεια; ΠΟΥ; 620 00:46:06,962 --> 00:46:08,395 Πού είναι αυτή; 621 00:46:10,223 --> 00:46:13,208 Τι συμβαίνει; Τηλεφωνούσα και τηλεφωνούσα. 622 00:46:14,347 --> 00:46:15,807 Γιατί με αγνοείς; 623 00:46:16,351 --> 00:46:17,894 Έχεις πιει ξανά; 624 00:46:18,551 --> 00:46:22,034 Έχετε ακούσει; Βρήκαν άλλο ένα πτώμα στη λίμνη. 625 00:46:22,036 --> 00:46:23,895 - Ηρέμησε. - Πώς μπορώ να ηρεμήσω; 626 00:46:23,897 --> 00:46:28,615 - Υπάρχει αστυνομία που σέρνεται σε όλη τη γη μου. - Ας μιλήσουμε για αυτό κατ' ιδίαν. Ερχομαι. 627 00:46:34,707 --> 00:46:36,797 Πώς ήταν η ερωτική σου ζωή με την Έντι; 628 00:46:39,327 --> 00:46:43,394 Να θυμάστε ότι δεν απαντάτε σε ερωτήσεις μπορεί να αναφερθεί στο δικαστήριο. 629 00:46:44,482 --> 00:46:48,251 Σε αυτό το σημείο ο ύποπτος κούνησε το κεφάλι του. Θα επαναδιατυπώσω την ερώτηση. 630 00:46:48,253 --> 00:46:50,423 Εσύ και η Έντι κάνατε τακτικό σεξ; 631 00:46:50,424 --> 00:46:52,342 Δεν βλέπω τι είναι αυτό έχει να κάνει με οτιδήποτε 632 00:46:52,343 --> 00:46:54,301 Η Έντι δολοφονήθηκε με τον εραστή της. 633 00:46:54,302 --> 00:46:57,837 Έχουμε ιατροδικαστικά στοιχεία που είχαν σεξουαλική επαφή εκείνο το βράδυ. 634 00:47:00,462 --> 00:47:02,301 Σε αυτό το σημείο ο ύποπτος ανασήκωσε τους ώμους του. 635 00:47:02,302 --> 00:47:05,075 - Χρειαζόμαστε αυτό το τρέχον σχόλιο; - Ναι, για την κασέτα. 636 00:47:06,950 --> 00:47:08,641 Ναι, κάναμε σεξ. 637 00:47:09,009 --> 00:47:11,385 Την αγάπησα. Τι άλλο χρειάζεται να ξέρετε; 638 00:47:11,387 --> 00:47:15,912 Και δεν είχες ιδέα ότι το είχε ο Έντι ξεκίνησε σεξουαλική σχέση με τον Τζος; 639 00:47:15,914 --> 00:47:17,114 Όχι. 640 00:47:17,898 --> 00:47:19,405 Γιατί έφυγες μακριά; 641 00:47:19,826 --> 00:47:21,817 Γιατί νομίζεις, χμμ; 642 00:47:22,497 --> 00:47:27,010 Με χτύπησαν, ο σύντροφός μου σκοτώθηκε. Δεν είναι δύσκολο να δεις ένα μοτίβο, έτσι; 643 00:47:27,012 --> 00:47:28,508 Λοιπόν, ποιος σε χτύπησε; 644 00:47:29,304 --> 00:47:32,330 Είσαι ο δούλος. Πες μου εσύ. 645 00:47:32,332 --> 00:47:33,541 Ήταν ο Tim Sumner; 646 00:47:33,542 --> 00:47:34,401 Ο γέρος του Έντι; 647 00:47:34,402 --> 00:47:36,392 Σε παρεξηγήσαμε με τον Τζος. Ίσως το έκανε και αυτός. 648 00:47:39,738 --> 00:47:42,398 Ώστε ήξερες ότι ο Τζος έβλεπε τον Έντι; 649 00:47:42,400 --> 00:47:43,798 Τι είπα μόλις; 650 00:47:43,800 --> 00:47:47,700 - Ήξερες ότι είχαν σχέση; - Όχι. Μόνο που συναντιόντουσαν τακτικά. 651 00:47:47,702 --> 00:47:51,432 Και δεν παρατήρησες καμία αλλαγή σε αυτήν συμπεριφορά όταν συνάντησε ξανά τον Τζος; 652 00:47:51,448 --> 00:47:52,914 Δεν το είπα αυτό. 653 00:47:54,057 --> 00:47:55,735 Παρατήρησα ότι αυτή... 654 00:47:56,547 --> 00:47:58,006 εκείνη γέλασε περισσότερο. 655 00:47:58,649 --> 00:48:00,172 Κοιμόταν λιγότερο. 656 00:48:00,174 --> 00:48:02,101 Η σπίθα ήταν ξανά στα μάτια της. 657 00:48:02,102 --> 00:48:03,931 Και γιατί νομίζεις ότι ήταν αυτό; 658 00:48:04,322 --> 00:48:06,061 Είχε κάτι να σηκωθεί. 659 00:48:06,062 --> 00:48:08,492 - Είχε πάλι πάθος στη ζωή της. - Εννοείς τον Τζος; 660 00:48:08,493 --> 00:48:12,381 Όχι. Εννοώ την καμπάνια για να σωθεί υγροτόπων. Το δούλευαν μαζί. 661 00:48:12,382 --> 00:48:15,546 Μην προσπαθείς να μου πεις ότι εσύ δεν ζήλευαν τον Έντι και τον Τζος; 662 00:48:15,548 --> 00:48:19,042 Λανθασμένος. Πολύ λάθος το κατάλαβες. Ήμουν ευτυχισμένος, στην πραγματικότητα. 663 00:48:19,044 --> 00:48:21,532 Περιμένεις να πιστέψω δεν την πείραζες 664 00:48:21,534 --> 00:48:24,279 ξοδεύοντας τόσο πολύ χρόνο με έναν πρώην φίλο; 665 00:48:25,686 --> 00:48:27,053 Ένας από τους ντετέκτιβ 666 00:48:27,055 --> 00:48:30,278 - ουσιαστικά με κατηγόρησε ότι τους δολοφόνησα. - Γιατί να το πουν αυτό; 667 00:48:30,280 --> 00:48:32,313 Δεν οδηγείς σπίτι σε αυτή την κατάσταση. 668 00:48:32,542 --> 00:48:34,496 - Τι τους είπες; - Τίποτα. 669 00:48:35,186 --> 00:48:38,284 Δεν μπορώ να αντέξω πολύ περισσότερο από αυτό. Δύο άνθρωποι είναι νεκροί, Αϊλίν. 670 00:48:38,286 --> 00:48:41,385 - Είναι όλα εκτός ελέγχου. - Όχι, Όουεν, είσαι εκτός ελέγχου. 671 00:48:42,262 --> 00:48:46,166 Αν έκανες τη δουλειά σου σωστά, και πήρε πίσω τις πράξεις... 672 00:48:46,168 --> 00:48:48,570 Ψάξαμε παντού! 673 00:48:48,572 --> 00:48:51,052 Δεν κοίταξες παντού, γιατί δεν βρήκες τίποτα. 674 00:48:51,054 --> 00:48:52,793 Ήμασταν αναστατωμένοι. 675 00:48:52,795 --> 00:48:55,756 Αν βγει κάτι από αυτά, είσαι μόνος σου. 676 00:48:58,452 --> 00:49:02,392 Πριν από περίπου δύο μήνες, το προσέξατε κάποια αλλαγή στη συμπεριφορά του Τζος; 677 00:49:02,922 --> 00:49:07,681 Ναι, ήταν χαρούμενος. Είπε ότι βρήκε κάτι για να χαλάσει τα σχέδια του Χάρκορτ-Μπέινς. 678 00:49:07,683 --> 00:49:08,970 Τι ήταν; 679 00:49:09,113 --> 00:49:11,872 Είπε ότι είχε κάποια έγγραφα ή κάτι τέτοιο. 680 00:49:11,874 --> 00:49:14,333 - Μα δεν θα μας τα έδειχνε. - Τα έχεις; 681 00:49:14,335 --> 00:49:15,535 Όχι. 682 00:49:16,352 --> 00:49:18,188 Ξέρεις πού ο Τζος μπορεί να τα κράτησαν; 683 00:49:18,190 --> 00:49:19,860 Δεν ήταν πάνω στο σώμα του. 684 00:49:19,862 --> 00:49:22,173 Σίγουρα θα τα είχε κρύψει κάπου στο σπίτι. 685 00:49:23,216 --> 00:49:26,517 Πριν από δύο μήνες, ο Έντι έγραψε κάτι στο ημερολόγιό της. 686 00:49:26,519 --> 00:49:27,810 Ελευθέρα. 687 00:49:28,620 --> 00:49:31,763 - Είναι ένα μικρό νησί έξω από τις Μπαχάμες. - Ξέρω τι είναι. 688 00:49:31,993 --> 00:49:34,432 Μου ακούγεται σαν αυτή σχεδίαζε να φύγει. 689 00:49:35,018 --> 00:49:36,548 Λοιπόν, δείχνει μόνο αυτό που ξέρεις. 690 00:49:36,550 --> 00:49:39,734 Μην προσπαθείς να παίξεις αλαζονικά μαζί μου. Είμαι κάτοχος των πνευματικών δικαιωμάτων. 691 00:49:41,216 --> 00:49:42,779 Είναι και αρχαία ελληνικά. 692 00:49:42,781 --> 00:49:45,654 Τα αρχαία μου ελληνικά είναι λίγα λίγο σκουριασμένο. Φώτισε με 693 00:49:45,656 --> 00:49:47,027 Έλληνας για την ελευθερία. 694 00:49:47,224 --> 00:49:48,424 Ετσι; 695 00:49:48,937 --> 00:49:50,666 Ο Έντι ένιωσε παγιδευμένος εδώ. 696 00:49:51,142 --> 00:49:53,711 Ελεύθερα το όνομα του α φάρος κοντά στον ηλεκτρικό σταθμό 697 00:49:53,713 --> 00:49:55,666 πού θα πήγαινε πότε ήθελε να είναι μόνη. 698 00:50:26,552 --> 00:50:27,963 Όλα καλά; 699 00:50:28,447 --> 00:50:33,320 Ναί. Πρόστιμο. -Απλά αυτό έψαχνα τάξη οπτικοποίησης που αναφέρατε προηγουμένως. 700 00:50:33,322 --> 00:50:36,434 - Είναι στον επάνω όροφο στο Octagon Room. - Φυσικά. Είπες. 701 00:50:39,694 --> 00:50:40,894 Αγγλος στρατιώτης. 702 00:50:42,102 --> 00:50:46,300 Εμπιστεύομαι και σέβομαι τους καλεσμένους μου. Και εγώ περιμένω να μου φέρονται με τον ίδιο τρόπο. 703 00:50:46,824 --> 00:50:48,024 Φυσικά. 704 00:51:01,585 --> 00:51:03,721 Προτείνω ο πελάτης μου χρειάζεται ένα διάλειμμα. 705 00:51:05,391 --> 00:51:08,675 - Μπορώ να πω μια λέξη; - Εντάξει. Πέντε λεπτά. 706 00:51:08,677 --> 00:51:12,013 Η συνέντευξη διακόπτεται στις 18:14. 707 00:51:15,155 --> 00:51:18,822 - Δεν φτάνω πουθενά. Τι γίνεται με τον Ματ; - Αμφιβάλλω ότι είναι ο δολοφόνος. 708 00:51:18,824 --> 00:51:21,982 Είπε ότι ο Τζος βρήκε κάτι στο Το Trust και το έκρυψε στο σπίτι του. 709 00:51:21,984 --> 00:51:23,532 Αυτό δεν μας δίνει πολλά να συνεχίσουμε 710 00:51:23,534 --> 00:51:25,780 Νομίζω ότι πρέπει τουλάχιστον να το ελέγξουμε 711 00:51:25,782 --> 00:51:28,810 Δεν έχω χρόνο να τρέχω ψάχνοντας για θαμμένο θησαυρό. 712 00:51:28,812 --> 00:51:31,551 Ο Ματ σε έχει. Θα έλεγε οτιδήποτε να φύγει από εδώ. 713 00:51:31,553 --> 00:51:34,832 Όχι, είναι κάτι περισσότερο από αυτό. Το Trust συνεχίζει να ανεβαίνει. 714 00:51:34,834 --> 00:51:36,777 Υπάρχει κάτι μέσα αυτό, έχω μια αίσθηση. 715 00:51:36,779 --> 00:51:41,293 Τα αστεία συναισθήματα μπορεί να ήταν αρκετά για το τελευταίο σας DI, αλλά προτιμώ τα γεγονότα. 716 00:51:41,631 --> 00:51:44,062 Οι ιατροδικαστές έχουν δώσει αρκετά για να χρεώσουμε τον Τιμ 717 00:51:44,312 --> 00:51:45,789 Νομίζω ότι πρέπει να το κάνουμε. 718 00:51:58,139 --> 00:51:59,599 Κύριε Σάμνερ, 719 00:51:59,918 --> 00:52:03,615 ήξερες ότι ο Έντι θα έφευγε εσύ και πάρε την κόρη σου. 720 00:52:03,827 --> 00:52:06,313 Την ακολούθησες στο ραντεβού της με τον αγαπημένο της. 721 00:52:06,315 --> 00:52:11,045 Τους έβλεπες μαζί και μετά σε μια ζηλευτή Οργή, χτύπησες το αυτοκίνητό της στη λίμνη. 722 00:52:11,047 --> 00:52:13,883 - Και έτρεξε πάνω από τον εραστή της. - Όχι, όχι, όχι. 723 00:52:13,885 --> 00:52:17,857 Έχουμε αντιστοιχία ιατροδικαστικών στοιχείων βαφή στον μπροστινό προφυλακτήρα του αυτοκινήτου σας 724 00:52:17,859 --> 00:52:19,056 στο χάτσμπακ του Έντι. 725 00:52:19,058 --> 00:52:22,518 Έχουμε επαρκή στοιχεία να σε κατηγορήσει για τους φόνους 726 00:52:22,520 --> 00:52:25,008 του Edie Covington και του Joshua Holcombe. 727 00:52:45,376 --> 00:52:48,167 Είμαι εγώ... άκου. 728 00:52:48,977 --> 00:52:52,049 Έκανα check in... στο The Trust. Εχθές. 729 00:52:53,743 --> 00:52:57,307 Τέλος πάντων, ο Harcourt-Baines εμφανίστηκε τελευταίος νύχτα και μόλις φεύγει. 730 00:52:57,309 --> 00:52:59,912 Έχεις δίκιο, σίγουρα υπάρχει κάτι περίεργο συμβαίνει 731 00:53:00,309 --> 00:53:01,866 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 732 00:53:10,481 --> 00:53:13,793 Εδώ έχουμε αυστηρή πολιτική. Καμία επαφή με τον έξω κόσμο. 733 00:53:14,810 --> 00:53:16,041 Γιατί είναι αυτό; 734 00:53:16,042 --> 00:53:19,292 Αυτή είναι μια υποχώρηση... από το ταλαιπωρία της καθημερινότητας. 735 00:53:19,294 --> 00:53:22,655 - Ένα ιερό. - Φυσικά. Συγνώμη. 736 00:53:22,657 --> 00:53:24,343 Δεν πειράζει, μη ζητάς συγγνώμη. 737 00:53:25,446 --> 00:53:28,030 Έλα, η συνεδρία μας ήταν προοριζόταν να ξεκινήσει πριν από πέντε λεπτά. 738 00:53:38,910 --> 00:53:42,722 - Αυτό ήταν μια καταστροφή. - Δεν καταλαβαίνω. Του επιβλήθηκε εγγύηση; 739 00:53:42,942 --> 00:53:46,079 - Τι γίνεται με το χρώμα στο αυτοκίνητό του; - Όπως επεσήμανε η σύντομή του, 740 00:53:46,081 --> 00:53:49,120 χτύπησε το χάτσμπακ του Έντι πριν κανα δυο μήνες. 741 00:53:49,122 --> 00:53:51,626 Το αποδεικνύει η ασφαλιστική αξίωση. 742 00:53:52,318 --> 00:53:56,302 Αλλά αυτό που πραγματικά ταλαντεύτηκε ήταν το ο δικαστής είχε ενημερωθεί 743 00:53:56,304 --> 00:53:58,901 επιδιώκαμε ενεργά άλλους οδηγούς. 744 00:53:58,902 --> 00:54:02,657 Είχε λάβει παράπονο από ένας γαιοκτήμονας, ο Owen Harcourt-Baines, 745 00:54:02,659 --> 00:54:07,138 κάτι για την παρεμβατική αστυνόμευση από έναν επιθεωρητή «Lynton». 746 00:54:07,140 --> 00:54:08,812 Να χτυπήσω κανένα κουδούνι; 747 00:54:08,814 --> 00:54:11,335 Είμαι σίγουρος ότι πρέπει να ήταν κάποιου είδους παρεξήγηση. 748 00:54:11,336 --> 00:54:14,201 "Μνημειακό κόκ-απ" έρχεται πιο εύκολα στο μυαλό. 749 00:54:14,202 --> 00:54:17,781 Αν το παλιό σας αφεντικό έχει ανατινάξει αυτή την υπόθεση, Θα πρέπει να πάω πάνω. 750 00:54:17,782 --> 00:54:20,514 - Αλλά έχουμε και άλλους οδηγούς να ακολουθήσουμε. - Όπως λέτε συνέχεια. 751 00:54:20,515 --> 00:54:23,781 Αλλά αυτή τη φορά έχω αποδείξεις. Σύμφωνα με το Κτηματολόγιο, 752 00:54:23,782 --> 00:54:27,844 Ο Owen Harcourt-Baines υπέγραψε πάνω από το πράξεις της παραλίμνιας γης στο The Trust. 753 00:54:27,846 --> 00:54:28,830 Ετσι; 754 00:54:28,831 --> 00:54:31,480 Λοιπόν, είπε ο Ματ Τζος και Έντι έκλεψε κάτι από εκεί. 755 00:54:31,482 --> 00:54:35,038 Υπάρχουν πολλά χρήματα σε αυτή τη συμφωνία γης. Θα μπορούσε να είναι κίνητρο για φόνο. 756 00:54:40,179 --> 00:54:41,855 Σε τι χρησιμεύει η κάμερα; 757 00:54:41,857 --> 00:54:45,736 Τα πράγματα βγαίνουν σε αυτές τις συνεδρίες. Μερικές φορές είναι καλό να έχεις δίσκο. 758 00:54:45,738 --> 00:54:47,217 Το χρησιμοποιείτε ποτέ ξανά; 759 00:54:47,943 --> 00:54:51,146 Μόνο για να μιλήσουμε τυχόν ζητήματα που προκύπτουν. 760 00:54:52,088 --> 00:54:53,423 Είναι εντάξει. 761 00:54:54,138 --> 00:54:57,072 Οτιδήποτε βγαίνει εδώ είναι αυστηρά εμπιστευτικό. 762 00:54:59,911 --> 00:55:01,669 Τότε γιατί πρέπει να το βάλεις σε ταινία; 763 00:55:04,529 --> 00:55:06,702 Αισθάνομαι μια μικρή εχθρότητα εδώ. 764 00:55:06,704 --> 00:55:09,498 Όχι. Καθόλου. εγω απλα... 765 00:55:10,519 --> 00:55:12,500 Απλώς μου αρέσει να ξέρω τι συμβαίνει, αυτό είναι όλο. 766 00:55:13,391 --> 00:55:15,175 Δηλαδή πρόκειται για έλεγχο; 767 00:55:17,464 --> 00:55:20,160 Ο Τζος νόμιζε ότι είχαν πιάσει τον έκλεψε στην κάμερα. 768 00:55:20,162 --> 00:55:21,537 Ήξερε ότι θα τον κυνηγούσαν. 769 00:55:21,539 --> 00:55:24,697 - Καλύτερα να μην χορδάς μου μια γραμμή, Ματ - δεν είμαι. 770 00:55:24,699 --> 00:55:26,021 Ευθεία. 771 00:55:26,740 --> 00:55:29,887 Τώρα, θέλω να φανταστείς ότι είσαι σε έναν ανελκυστήρα. 772 00:55:30,440 --> 00:55:32,338 Και είσαι στον δέκατο όροφο. 773 00:55:33,238 --> 00:55:34,546 Θα πατήσεις το κουμπί, 774 00:55:34,547 --> 00:55:36,908 και καθώς κατεβαίνεις όροφο προς όροφο 775 00:55:36,910 --> 00:55:38,555 θα νιώσετε πιο χαλαροί. 776 00:55:40,842 --> 00:55:43,902 Υπάρχει ένα αδίκημα που ονομάζεται «σπατάλη ώρα αστυνομίας». Το ξέρεις αυτό; 777 00:55:43,904 --> 00:55:47,267 Ναι. Ξέρω πού είναι. 778 00:55:47,728 --> 00:55:49,542 Αυτό καλύτερα να είναι καλό. 779 00:55:50,287 --> 00:55:53,055 Περνάς τον ένατο όροφο τώρα. 780 00:55:54,176 --> 00:55:55,683 Και είσαι πιο χαλαρός. 781 00:55:58,802 --> 00:56:02,023 Περνάς τον όγδοο όροφο τώρα και νιώθεις πιο χαλαρός. 782 00:56:10,172 --> 00:56:11,960 Και τώρα είσαι στο ισόγειο, 783 00:56:11,961 --> 00:56:14,001 και νιώθεις απόλυτα χαλαρός. 784 00:56:24,935 --> 00:56:26,479 είσαι καλά; Χμ-Χμ. 785 00:56:27,269 --> 00:56:29,689 Να μιλήσουμε για τη γυναίκα σου τώρα; Πώς τη λένε; 786 00:56:29,691 --> 00:56:30,891 Ελένη. 787 00:56:31,842 --> 00:56:33,471 Ανέφερες ότι είχες προβλήματα 788 00:56:33,472 --> 00:56:38,472 Αναρωτιόμουν αν... χρειάζεσαι να ελέγχεις και συναισθηματική μη διαθεσιμότητα 789 00:56:38,474 --> 00:56:40,998 - έκανε τη γυναίκα σου να σε εγκαταλείψει. - Δεν με άφησε. 790 00:56:43,212 --> 00:56:44,968 Με άφησε. 791 00:56:45,520 --> 00:56:47,281 Νομίζεις ότι την απώθησες; 792 00:56:47,282 --> 00:56:48,482 Όχι. 793 00:56:50,828 --> 00:56:52,028 Ίσως. 794 00:56:53,562 --> 00:56:54,761 Ίσως έκανα λίγο. 795 00:56:54,762 --> 00:56:56,980 Αλλά πιστεύεις ότι η Ελένη πρέπει να μοιραστεί την ευθύνη; 796 00:56:59,162 --> 00:57:04,315 Εμμένω. Σίγουρα στην κατάτμηση του κάποια σχέση, φταίνε και οι δύο πλευρές; 797 00:57:04,317 --> 00:57:07,175 Συνήθως, ναι, αλλά δεν μιλάμε για το ποιος πραγματικά φταίει. 798 00:57:07,177 --> 00:57:11,995 Μιλάμε για τον θυμό που νιώθεις απέναντι Ελένη για τη διάλυση του γάμου. 799 00:57:16,396 --> 00:57:19,235 Δεν νομίζω ότι έχω θυμό... 800 00:57:19,758 --> 00:57:21,037 προς την Ελένη. 801 00:57:25,432 --> 00:57:27,144 Είχατε σχέση; 802 00:57:29,080 --> 00:57:31,291 - Συγγνώμη; - Είχατε σχέση; 803 00:57:32,922 --> 00:57:36,163 Κοίτα... Πρέπει να φύγω 804 00:57:36,165 --> 00:57:40,153 λυπάμαι. Ευχαριστώ πάρα πολύ. Πρέπει να πάω. 805 00:57:59,575 --> 00:58:02,470 Μόλις έφτανες κάπου. Νομίζω ότι κάνεις λάθος. 806 00:58:02,662 --> 00:58:05,656 - Αυτό δεν είναι για μένα. -Μα δεν του έδωσες σχεδόν μια ευκαιρία. 807 00:58:05,749 --> 00:58:07,946 Νομίζω ότι έχω. Πραγματικά, είμαι καλά. 808 00:58:07,948 --> 00:58:10,699 Για να έχετε το καλύτερο αποτέλεσμα, εσείς πρέπει να τελειώσει ολόκληρο το μάθημα 809 00:58:11,182 --> 00:58:14,846 διαφωνώ. Έχεις βοηθήσει εμένα τόσο πολύ ήδη. 810 00:58:27,896 --> 00:58:29,119 Σου είπα. 811 00:58:41,508 --> 00:58:42,708 Βαρβάρα, 812 00:58:43,615 --> 00:58:45,046 κάτι έχουμε. 813 00:59:07,335 --> 00:59:08,732 Ευχαριστώ που ήρθες, Χάβερς. 814 00:59:08,733 --> 00:59:10,897 Εντάξει, τι συμβαίνει; Τι ανακάλυψες; 815 00:59:11,322 --> 00:59:15,321 Ο Χάρκορτ-Μπέινς έμεινε τη νύχτα εκεί. Νομίζω ότι έχει νευρικό κλονισμό. 816 00:59:15,322 --> 00:59:18,161 - Ο Νάιτ εμφανίστηκε το πράξεις στο σπίτι του Ματ - Και; 817 00:59:18,162 --> 00:59:21,279 Υπάρχει ένας αναβάτης που το αποδεικνύει ένας από τους προγόνους του Harcourt-Baines 818 00:59:21,281 --> 00:59:25,001 θέλησε τη γη στο χωριό. Τελικά φαίνεται ότι ήταν κοινή γη. 819 00:59:25,282 --> 00:59:27,841 Αυτό που δεν καταλαβαίνω γι' αυτό ο Τζος και η Έντι δεν βγήκαν δημόσια. 820 00:59:28,106 --> 00:59:30,112 Θα μπορούσαν να είχαν σταματήσει τις οικοδομικές εργασίες. 821 00:59:30,114 --> 00:59:32,702 - Ίσως η Αϊλίν είχε κάτι πάνω τους. - Τι σαν; 822 00:59:33,213 --> 00:59:35,957 Δεν ξέρω, αλλά κινηματογραφούν τις θεραπευτικές συνεδρίες. 823 00:59:36,630 --> 00:59:40,881 Είδα πολλά πράγματα σε ένα από τα συρτάρια στο γραφείο της. Συμπεριλαμβανομένου κάτι για τον Έντι. 824 00:59:40,882 --> 00:59:42,800 Νομίζεις ότι θα υπάρξει κάτι χρήσιμο σε αυτό; 825 00:59:43,117 --> 00:59:45,641 - Αξίζει μια ματιά. - Εντάξει, θα μπω στον Νάιτ. 826 00:59:45,642 --> 00:59:48,921 Χρειαζόμαστε ένταλμα. Και εσύ, καλύτερα να γίνεις σπάνιος. 827 00:59:48,922 --> 00:59:51,057 Γύρισαν και τη θεραπευτική μου συνεδρία. 828 00:59:52,054 --> 00:59:53,457 Πρέπει να κάνεις πλάκα. 829 00:59:56,544 --> 00:59:58,029 Μην ανησυχείς, θα το τακτοποιήσω. 830 00:59:59,378 --> 01:00:00,578 Ευχαριστώ. 831 01:00:01,055 --> 01:00:03,458 Θα αξίζει λίγα κατέβασε το σταθμό. 832 01:00:06,560 --> 01:00:08,605 Τι σου έκαναν εκεί μέσα; 833 01:00:10,597 --> 01:00:12,209 - Τα λέμε. - Τα λέμε. 834 01:00:17,962 --> 01:00:19,980 Δεν μπορείς να μπεις εκεί χωρίς ραντεβού 835 01:00:20,221 --> 01:00:23,860 Είμαι ο ντετέκτιβ Λοχίας Χάβερς. Είμαι ερευνώντας τους θανάτους του Έντι Κόβινγκτον 836 01:00:23,861 --> 01:00:25,333 - και ο Joshua Holcombe. - - Συγγνώμη, Αϊλίν. 837 01:00:25,334 --> 01:00:26,534 Δεν πειράζει. 838 01:00:27,337 --> 01:00:29,273 Ναι, τρομερά τραγικό. 839 01:00:30,762 --> 01:00:33,015 Δύο νέοι, ευάλωτοι άνθρωποι. 840 01:00:34,232 --> 01:00:36,905 Ήταν και οι δύο πρόσφατοι οι κρατούμενοι εδώ, ναι; 841 01:00:37,703 --> 01:00:39,789 Δεν λέμε τους επισκέπτες μας «τρόφιμους». 842 01:00:40,271 --> 01:00:42,362 Αποκαλούμε τους επισκέπτες μας «φιλοξενούμενους». 843 01:00:44,502 --> 01:00:46,648 Γνωρίζετε τον Owen Harcourt-Baines; 844 01:00:46,963 --> 01:00:49,399 Φυσικά. Είναι σπουδαίος υποστηρικτής του The Trust. 845 01:00:49,401 --> 01:00:52,829 Είναι επίσης συνεπενδυτής ενός δαπανηρή παραλίμνια ανάπτυξη. 846 01:00:53,476 --> 01:00:56,282 Έχετε ένταλμα ή κάποιος άλλος λόγος να είσαι εδώ; 847 01:00:56,490 --> 01:00:58,931 Αρνείστε ότι εμπλέκεστε στην παραλίμνια ανάπτυξη; 848 01:01:00,101 --> 01:01:02,917 Όχι. Έχουμε ένα μικρό συμφέρον. 849 01:01:04,522 --> 01:01:08,597 Υπάρχει η βιωσιμότητα του έργου μας να σκεφτούμε 850 01:01:08,599 --> 01:01:11,333 Υποθέτω ότι κάθε απατεώνας λέει το ίδιο πράγμα. 851 01:01:12,778 --> 01:01:14,211 Αυτό είναι συκοφαντικό 852 01:01:14,213 --> 01:01:15,851 Δεν έχω ξεκινήσει ακόμα. 853 01:01:31,562 --> 01:01:33,673 Λοιπόν, ας κινηθούμε. 854 01:01:36,052 --> 01:01:39,616 Ο Έντι και ο Τζος διαμαρτυρήθηκαν γι' αυτό. Παρακολούθησαν αυτή την κλινική 855 01:01:39,617 --> 01:01:41,456 και μετά από αυτό, συναντούν έναν πρόωρο θάνατο. 856 01:01:41,457 --> 01:01:43,142 Νομίζω ότι θα πρέπει να καλέσω τον δικηγόρο μου 857 01:01:43,143 --> 01:01:44,864 Πρέπει να ελέγξω τις κασέτες των καμερών ασφαλείας 858 01:01:44,865 --> 01:01:46,665 και λογαριασμοί για τα δύο τελευταία χρόνια. 859 01:01:46,666 --> 01:01:48,488 Δεν χρειάζεσαι ένταλμα για αυτό; 860 01:01:49,538 --> 01:01:51,015 Να ξεκινήσουμε; 861 01:01:59,863 --> 01:02:01,063 Γεια. 862 01:02:03,300 --> 01:02:05,521 Ι- Σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε να έχουμε εκείνο το δείπνο, τώρα. 863 01:02:06,540 --> 01:02:10,235 Ξέρεις, μπορείς να αποκτήσεις αυτά τα υπέροχα συσκευές που ονομάζονται κινητά τηλέφωνα. 864 01:02:10,236 --> 01:02:13,435 - Σας επιτρέπουν να καλείτε από οπουδήποτε. - Είναι πρόβλημα; 865 01:02:14,340 --> 01:02:15,940 Εξαρτάται τι έχεις στο μυαλό σου. 866 01:02:17,935 --> 01:02:19,272 Ελα μαζί μου. 867 01:02:25,922 --> 01:02:28,161 Καλύτερα να περάσεις καλά λόγο αυτής της εισβολής 868 01:02:28,162 --> 01:02:29,797 Είμαι σίγουρος ότι κάτι θα βρούμε. 869 01:02:30,356 --> 01:02:31,760 Μπορείτε να το ανοίξετε αυτό; 870 01:02:46,139 --> 01:02:49,967 Μαγνητοφώνηση συνεδριών προσωπικής θεραπείας. Αυτό πρέπει να είναι ενάντια σε κάθε κανόνα του βιβλίου. 871 01:02:50,830 --> 01:02:57,711 Πρόκειται για αναβάτες από το 1589 παραχώρηση η παραλίμνια γη στους ανθρώπους του Statham. 872 01:02:58,180 --> 01:03:02,016 - Τι αποδεικνύει αυτό; - Ο Όουεν δεν μπορεί να χτίσει στη γη. 873 01:03:02,521 --> 01:03:05,538 Αυτό σε κάνει λοιπόν συμβαλλόμενο μέρος στην εξαπάτηση. 874 01:03:05,938 --> 01:03:09,419 Όχι, είμαι θύμα εξαπάτησης. Είμαι απλώς επενδυτής 875 01:03:09,421 --> 01:03:12,396 - Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. - Βάζω στοίχημα ότι δεν το κάνεις. 876 01:03:12,623 --> 01:03:15,728 Αυτά τα έγγραφα βρέθηκαν στο σπίτι του Joshua Holcombe. 877 01:03:15,730 --> 01:03:20,051 Και ακόμα λες ότι δεν ξέρεις τίποτα για τους θανάτους του Τζος και του Έντι. 878 01:03:20,219 --> 01:03:22,201 Δηλαδή τώρα με κατηγορείς για φόνο; 879 01:03:22,203 --> 01:03:26,750 Όχι, σε ρωτάω τι ήσουν που κάνει πριν από δύο νύχτες στις 11 μ.μ. 880 01:03:28,147 --> 01:03:30,750 Πριν από δύο νύχτες στις 11 το βράδυ; 881 01:03:31,152 --> 01:03:34,357 Έτρεχα ένα καταπίστευμα και συνεδρία κινήτρων 882 01:03:34,359 --> 01:03:36,512 Νομίζω ότι συνεχίσαμε μέχρι τις 2 το πρωί. 883 01:03:36,764 --> 01:03:40,334 Και πόσα άτομα ήταν εμπιστεύεσαι και δίνεις κίνητρο; 884 01:03:40,911 --> 01:03:43,951 Νομίζω περίπου 20. Έχω τους ονόματα και διευθύνσεις. 885 01:03:44,540 --> 01:03:46,892 Ήταν ο Owen Harcourt-Baines σε αυτό το σεμινάριο; 886 01:03:47,468 --> 01:03:50,679 Είμαστε απλώς επιχειρηματικοί εταίροι. Δεν μπορώ να λογοδοτήσω για τις πράξεις του. 887 01:03:51,999 --> 01:03:53,400 Είναι ένας... 888 01:03:53,402 --> 01:03:55,536 Είναι ένας πολύ προβληματικός άνθρωπος. 889 01:04:08,042 --> 01:04:09,549 Οι δρόμοι είναι βουλωμένοι. 890 01:04:10,499 --> 01:04:12,291 Το σύστημα μεταφοράς είναι λίγο άβολο. 891 01:04:13,913 --> 01:04:15,906 Είναι θορυβώδες, μυρίζει. 892 01:04:17,367 --> 01:04:22,566 Είναι βασικά μια μεγάλη έκταση, σκουριασμένο, χαοτικό χάος. 893 01:04:23,720 --> 01:04:24,935 Αλλά το λατρεύω. 894 01:04:25,568 --> 01:04:28,882 Μιλώντας για εξάπλωση, χαοτικά, σκουριασμένα χάλια, 895 01:04:28,884 --> 01:04:31,016 οδηγείς ακόμα το Μπρίστολ; 896 01:04:32,962 --> 01:04:35,215 Ελένη, υπάρχουν σίγουρα πράγματα που δεν μπορείς να πεις... 897 01:04:35,217 --> 01:04:39,101 - Αυτό το αυτοκίνητο είναι ένα κομμάτι ιστορίας. - Έτσι ήταν και η πανούκλα, Τόμι. 898 01:04:39,102 --> 01:04:40,871 Σωστά, το αυτοκίνητο είναι εκτός ορίων. 899 01:04:41,488 --> 01:04:44,162 - Λες να είναι πέρα ​​από αστείο; - Ναι, ακριβώς. Όχι! 900 01:04:44,164 --> 01:04:45,390 Ωχ. 901 01:04:49,162 --> 01:04:51,221 Γιατί έχεις μερικά πατατάκια με το κέτσαπ σας; 902 01:04:51,222 --> 01:04:54,361 Είναι ο μόνος τρόπος να τα φας. Τέλος πάντων, προσφέρθηκα να μαγειρέψω. 903 01:04:55,073 --> 01:04:56,393 Ναι, ευχαριστώ 904 01:04:57,023 --> 01:04:58,642 Δοκίμασα τις γαστρονομικές απολαύσεις σας. 905 01:04:58,644 --> 01:05:01,979 Α, δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα. Τώρα έχω κατακτήσει τον φούρνο μικροκυμάτων. 906 01:05:01,981 --> 01:05:03,245 Βρήκες τον διακόπτη ενεργοποίησης; 907 01:05:09,082 --> 01:05:10,496 Μου έλειψε το γέλιο σου. 908 01:05:14,144 --> 01:05:16,358 Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα Μου έλειψες. 909 01:05:22,919 --> 01:05:24,119 Ελένη. 910 01:05:24,381 --> 01:05:26,491 Αυτός είναι ο καθηγητής Lynley για εσάς. 911 01:05:28,479 --> 01:05:29,721 Το κατάλαβες; 912 01:05:29,722 --> 01:05:32,383 Πρέπει να ήταν πολύ δύσκολο απόφαση για την επιτροπή, 913 01:05:32,385 --> 01:05:35,604 αλλά είμαι στην ευχάριστη θέση να αναφέρω ότι η κοινή λογική επικράτησε. 914 01:05:35,606 --> 01:05:38,196 Συγχαρητήρια. Αυτό είναι φανταστικό. 915 01:05:42,475 --> 01:05:45,500 Η τέλεια δικαιολογία για να ανοίξετε άλλο ένα μπουκάλι. 916 01:05:45,502 --> 01:05:47,275 Η τέλεια δικαιολογία για να με φιλήσεις... 917 01:05:47,864 --> 01:05:49,190 Νομίζω ότι εννοείς. 918 01:06:06,856 --> 01:06:11,183 Έτσι, όλοι όσοι ασχολούνται με την ανάπτυξη έχει άλλοθι για τη νύχτα της δολοφονίας. 919 01:06:11,185 --> 01:06:13,797 Όλοι εκτός από έναν - Owen Harcourt-Baines. 920 01:06:13,799 --> 01:06:17,308 Είχε τα περισσότερα να χάσει. Δανείστηκε μαζικά στη γη. 921 01:06:17,583 --> 01:06:20,125 Και μάλλον βρίσκεται πίσω από την επίθεση στον Ματ 922 01:06:20,127 --> 01:06:22,025 και βανδαλίζοντας το εξοχικό. 923 01:06:22,027 --> 01:06:24,990 Λοιπόν, δεν μπορούμε να το αποκλείσουμε μια συνωμοσία του The Trust 924 01:06:24,992 --> 01:06:26,987 για να φιμώσει τον Τζος και την Έντι. 925 01:06:27,469 --> 01:06:30,142 Μπορεί να βρούμε κάτι σε αυτά τα DVD. 926 01:06:30,546 --> 01:06:32,898 Δείτε όμως τους φόνους. Είναι πολύ άτακτοι, 927 01:06:32,900 --> 01:06:35,700 πολύ γεμάτο θυμό. Περισσότερο σαν εγκλήματα πάθους. 928 01:06:35,702 --> 01:06:38,628 Ή γίνεται από κάποιον που πίνει πάρα πολύ. 929 01:06:38,630 --> 01:06:41,141 Φαίνεται ότι οφείλω στη Λίνλεϊ μια συγγνώμη. 930 01:06:41,143 --> 01:06:42,765 Πόσο ενοχλητικό είναι αυτό; 931 01:06:45,458 --> 01:06:46,658 Παράξενος. 932 01:06:47,505 --> 01:06:48,978 Λοιπόν, το αυτοκίνητό του είναι εδώ. 933 01:06:50,087 --> 01:06:51,956 Ίσως το The Trust τον ενημέρωσε. 934 01:06:58,473 --> 01:06:59,835 Τι συμβαίνει; 935 01:06:59,837 --> 01:07:01,525 Υπέροχο timing! 936 01:07:03,022 --> 01:07:04,496 Έχεις τον αριθμό της μαίας σου; 937 01:07:04,497 --> 01:07:06,828 Δεν ωφελεί. Είναι μίλια μακριά. 938 01:07:08,351 --> 01:07:09,644 Προχωρώ. 939 01:07:09,645 --> 01:07:11,227 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 940 01:07:11,845 --> 01:07:15,506 Μην κάνεις τίποτα ηρωικό, Μπάρμπαρα. Σκεφτείτε τη γραφειοκρατία. 941 01:07:16,122 --> 01:07:17,569 Ναι, ασθενοφόρο. 942 01:08:42,821 --> 01:08:45,000 Έχασε πολύ αίμα, αλλά τον φτάσαμε έγκαιρα. 943 01:08:45,001 --> 01:08:46,940 Του έχεις πάρει ακόμα συνέντευξη; 944 01:08:46,941 --> 01:08:48,920 Όχι, εξακολουθεί να νυστάζει με ηρεμιστικά. 945 01:08:48,921 --> 01:08:51,714 Αλλά νομίζω ότι μπορούμε να πάρουμε κάποια βασικά ξέφυγε από αυτόν όταν ξυπνήσει. 946 01:08:57,161 --> 01:08:58,401 παραδέχομαι... 947 01:09:00,212 --> 01:09:01,990 ...Σφυρηλάτησα τις πράξεις. 948 01:09:04,659 --> 01:09:07,259 Και μάλιστα έστειλα μερικούς άντρες στο... 949 01:09:08,441 --> 01:09:09,920 ...νικησε τον Τζος... 950 01:09:10,567 --> 01:09:11,815 πάνω, αλλά... 951 01:09:12,128 --> 01:09:14,000 Δεν σκότωσα κανέναν. 952 01:09:14,001 --> 01:09:17,224 Είχες κίνητρο. ήθελες Ο Τζος και η Έντι έφυγαν από τη μέση. 953 01:09:18,093 --> 01:09:20,851 Γιατί... θα τους σκότωνα; 954 01:09:22,442 --> 01:09:25,328 Η έρευνά σου κατέστρεψε τα πάντα. 955 01:09:26,683 --> 01:09:29,312 Καθυστέρησε την έναρξη του κτιρίου. 956 01:09:35,089 --> 01:09:38,631 Έχει ένα βαθμό. Δεν θα ήταν είναι προς το συμφέρον του. 957 01:09:38,772 --> 01:09:42,542 Ναι, αλλά όλοι κάνουμε πράγματα στη ζέστη στιγμή που δεν είναι προς το συμφέρον μας, έτσι δεν είναι; 958 01:09:44,628 --> 01:09:46,112 Λοιπόν, πώς είναι το αφεντικό σου; 959 01:09:48,661 --> 01:09:51,133 Είμαι καλά. Το αίμα μου η πίεση ήταν λίγο υψηλή και 960 01:09:51,135 --> 01:09:53,790 ανησύχησαν εγώ μπορεί να έχει προεκλαμψία. 961 01:09:53,792 --> 01:09:56,687 Αλλά μια σάρωση το δείχνει αυτό ο πλακούντας μου είναι λίγο χαλαρός. 962 01:09:56,689 --> 01:09:58,973 Πρέπει λοιπόν να κάνω αρκετή ανάπαυση στο κρεβάτι. 963 01:10:00,050 --> 01:10:01,460 Τι έχεις εδώ; 964 01:10:02,067 --> 01:10:05,528 Σε ένα από τα DVD που βρήκαμε The Trust βρήκαμε αυτή τη συνεδρία με τον Edie. 965 01:10:05,530 --> 01:10:07,159 Ηχογραφήθηκε πριν από δύο μήνες. 966 01:10:11,072 --> 01:10:12,586 Μπορείς να μου μιλήσεις, Έντι 967 01:10:12,588 --> 01:10:14,143 Δεν θέλω. 968 01:10:15,096 --> 01:10:16,845 Αυτό είναι ένα ασφαλές μέρος. 969 01:10:17,225 --> 01:10:19,068 Δεν έχεις τίποτα να φοβηθείς. 970 01:10:21,401 --> 01:10:22,962 Μπορώ να σε βοηθήσω. 971 01:10:23,849 --> 01:10:25,287 Τι φοβάσαι; 972 01:10:28,496 --> 01:10:29,958 Μόλις έμαθα ότι... 973 01:10:31,558 --> 01:10:33,157 Είναι τέτοιο χάλι. 974 01:10:35,091 --> 01:10:36,532 Τι είναι το χάος; 975 01:10:40,421 --> 01:10:41,894 Μόλις έμαθα ότι... 976 01:10:42,754 --> 01:10:44,571 Ο Τιμ δεν είναι ο πατέρας της Μίλι. 977 01:10:48,197 --> 01:10:49,616 Αναρωτιόμουν για χρόνια. 978 01:10:50,794 --> 01:10:52,342 Με έβαλε να κάνω τεστ 979 01:10:53,389 --> 01:10:54,741 Ο Τιμ σε έκανε; 980 01:10:56,161 --> 01:10:58,018 Ο Τιμ δεν ξέρει τίποτα γι' αυτό. 981 01:11:00,147 --> 01:11:01,704 Ο πραγματικός πατέρας της Μίλι. 982 01:11:06,854 --> 01:11:08,641 Είναι εντάξει, Έντι. 983 01:11:10,142 --> 01:11:12,406 Ο πραγματικός πατέρας θέλει πίσω τη Μίλι. 984 01:11:13,895 --> 01:11:15,242 Τι θα κάνω; 985 01:11:18,989 --> 01:11:23,234 Αντιμετώπισες τον φόβο σου. Τώρα μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε αυτό. 986 01:11:26,561 --> 01:11:29,318 Φαίνεται ότι είχα δίκιο Ο Τιμ Σάμνερ όλη την ώρα. 987 01:11:29,319 --> 01:11:30,864 - Πώς είναι αυτό; - Κίνητρο 988 01:11:30,865 --> 01:11:33,992 Ο Τιμ ήταν αρκετά χαλαρός η απιστία της Έντι, 989 01:11:33,993 --> 01:11:37,080 αλλά φανατικά κτητικός για η κόρη του. 990 01:11:37,081 --> 01:11:39,729 Αν το μάθαινε δεν ήταν ο πραγματικός της πατέρας... 991 01:11:39,730 --> 01:11:42,199 Όχι, νομίζω ότι ήταν κατευθείαν μαζί μας 992 01:11:42,201 --> 01:11:44,597 Λυπάμαι, νομίζω ότι λείπουμε κάτι άλλο. 993 01:11:44,598 --> 01:11:46,066 Τι γίνεται με τον πραγματικό πατέρα; 994 01:11:46,068 --> 01:11:48,457 Ο Έντι είπε ότι μόλις θα επέστρεφε στη σκηνή πρόσφατα. 995 01:11:48,459 --> 01:11:51,362 - Επιστροφή από κάπου; - Δεν ξέρω. Μόνο στη ζωή της. 996 01:11:51,364 --> 01:11:53,021 - Ίσως ο πραγματικός πατέρας να σκότωσε την Έντι - 997 01:11:53,022 --> 01:11:55,099 Ίσως αν τον βρούμε, θα βρούμε τον δολοφόνο. 998 01:11:55,101 --> 01:11:57,210 Είστε οι δύο πραγματικά α διπλή πράξη, έτσι δεν είναι; 999 01:11:57,847 --> 01:11:59,953 - Σωστά. -Τι κάνεις; 1000 01:11:59,955 --> 01:12:03,695 Θα χρειαστούμε δείγμα DNA από Η Μίλι για να ελέγξει τον Τζος 1001 01:12:03,697 --> 01:12:05,927 για να τον αποκλείσει ως πραγματικό πατέρα. 1002 01:12:05,929 --> 01:12:07,229 Λοιπόν, όχι... 1003 01:12:07,230 --> 01:12:09,860 Επιθεωρητής Ιππότης, Φιόνα... 1004 01:12:10,089 --> 01:12:12,974 ακούσατε τι ο γιατρός είπε, χρειάζεσαι την ξεκούρασή σου. 1005 01:12:17,321 --> 01:12:20,237 Μπάρμπαρα, φαίνεται ότι είμαι εκτός εικόνας για λίγο, 1006 01:12:20,239 --> 01:12:22,612 που σε κάνει να ενεργείς Δ.Ι. 1007 01:12:26,039 --> 01:12:28,658 Από εσάς εξαρτάται πώς θα κάνετε οργανώστε την ομάδα σας. 1008 01:12:35,301 --> 01:12:37,040 Θα πάω στους παππούδες, 1009 01:12:37,041 --> 01:12:39,259 πάρε τη Μίλι και κάνε τεστ DNA. 1010 01:12:39,497 --> 01:12:40,750 Τι κάνω; 1011 01:12:41,187 --> 01:12:44,837 Μιλήστε με τον Tim Sumner. Πες του μπορεί να μην είναι ο πραγματικός πατέρας της Μίλι. 1012 01:12:46,060 --> 01:12:47,260 Ευχαριστώ. 1013 01:12:48,529 --> 01:12:51,920 Ήθελες να γίνεις μέρος αυτού έρευνα και είμαι Dl, θυμήσου. 1014 01:12:52,474 --> 01:12:53,752 Ναι, κυρία. 1015 01:13:14,907 --> 01:13:16,800 Ξέρω ότι αυτό πρέπει να είναι ένα σοκ. 1016 01:13:16,801 --> 01:13:19,545 Δεν μου το είπε. Δεν ανέπνευσε ποτέ λέξη. 1017 01:13:19,547 --> 01:13:24,410 Πριν από πέντε χρόνια, πριν γεννηθεί η Μίλι, ξέρεις αν ο Έντι έβλεπε κάποιον άλλο; 1018 01:13:25,764 --> 01:13:29,401 Τα παλικάρια κυνηγούσαν τον Έντι, είχε πάντα πολλούς φίλους. 1019 01:13:29,403 --> 01:13:31,723 - Τι γίνεται με τον Τζος; - Ήταν πολύ νωρίτερα. 1020 01:13:31,725 --> 01:13:34,963 - Μα θα μπορούσαν να είχαν συναντηθεί τότε; - Νομίζω ότι είχε πάει για ταξίδι. 1021 01:13:35,399 --> 01:13:36,838 Τι σημασία έχει; 1022 01:13:37,088 --> 01:13:40,334 Ο Τιμ τη μεγάλωσε και ο Τιμ την αγαπά. Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 1023 01:13:40,336 --> 01:13:44,747 Βρίσκοντας τον βιολογικό πατέρα της Μίλι μπορεί να οδηγήσει στον δολοφόνο του Έντι. 1024 01:13:48,961 --> 01:13:51,647 - Γιατί μου το κάνεις αυτό; - Σε παρακαλώ, κάτσε. 1025 01:13:51,649 --> 01:13:54,597 - Η Μίλι είναι το μόνο που έχω τώρα! -Κύριε, καθίστε. 1026 01:13:59,160 --> 01:14:01,390 Πρέπει να σε ρωτήσω μερικά περισσότερες ερωτήσεις για τον Έντι 1027 01:14:01,392 --> 01:14:04,904 την εχω χασει. Και τώρα θέλεις να πάρω και την κόρη μου 1028 01:14:04,906 --> 01:14:06,542 Ξέρω πόσο δύσκολο πρέπει να είναι αυτό για σένα 1029 01:14:07,245 --> 01:14:08,784 Δεν μου έχει μείνει τίποτα. 1030 01:14:09,398 --> 01:14:11,048 Τίποτα στον κόσμο. 1031 01:14:16,661 --> 01:14:17,861 λυπάμαι. 1032 01:14:19,881 --> 01:14:22,304 Αλλά πρέπει να σε ρωτήσω αν εχεις καμια ιδεα 1033 01:14:22,306 --> 01:14:23,854 ποιος θα μπορούσε να είναι ο πατέρας της Μίλι. 1034 01:14:34,731 --> 01:14:37,360 Ένα τυπικό τεστ DNA μπορεί να πάρει μερικές μέρες. 1035 01:14:37,362 --> 01:14:38,955 Τα εργαστήριά μας θα επιταχύνουν τα πράγματα. 1036 01:14:40,856 --> 01:14:42,558 Απλώς θα είμαστε απέναντι από το διάδρομο. 1037 01:14:43,782 --> 01:14:45,473 Το μόνο που χρειάζομαι είναι μια στοματική μπατονέτα. 1038 01:14:46,915 --> 01:14:49,645 - Έλα, Μίλι. - Συνέχισε, Μίλι. Θα είμαι εδώ. 1039 01:14:49,914 --> 01:14:51,191 Δεν θα αργήσει. 1040 01:15:12,180 --> 01:15:13,469 Ελευθέρα; 1041 01:15:14,302 --> 01:15:15,876 Αυτό ήταν στο ημερολόγιο του Έντι. 1042 01:15:17,298 --> 01:15:19,444 Τι κάνει στο τζάμι του Σάιμον; 1043 01:15:21,110 --> 01:15:22,821 Θα ελέγξω τη Μίλι. 1044 01:15:27,213 --> 01:15:28,459 Μίλι! 1045 01:15:40,681 --> 01:15:42,571 Κύριε, έχουμε πρόβλημα. 1046 01:15:42,714 --> 01:15:45,915 Τι; Θα τον ρωτήσω. Τι είναι η Ελευθέρα; 1047 01:15:45,917 --> 01:15:48,105 - Είναι ένα μέρος που πήγαινες με τον Έντι; - Τι είναι αυτό; 1048 01:15:48,106 --> 01:15:49,693 Πες μου σε παρακαλώ τι είναι η Ελευθέρα. 1049 01:15:49,695 --> 01:15:51,876 Κάτι έγινε. Είναι καλά η Μίλι; 1050 01:15:51,877 --> 01:15:54,190 Έχει εξαφανιστεί. Με τον Σάιμον Γουίλσον. 1051 01:15:54,718 --> 01:15:56,595 - Θα σε πάρω. - Χάβερς. 1052 01:15:56,961 --> 01:15:59,640 Ένα, δύο, τρία, 1053 01:15:59,641 --> 01:16:02,018 τέσσερα, πέντε, έξι, 1054 01:16:02,020 --> 01:16:05,359 επτά, οκτώ, εννιά, δέκα. 1055 01:16:05,361 --> 01:16:08,324 - Ο Σάιμον ήταν φίλος. Πώς θα μπορούσε να το κάνει αυτό; - Δεν ξέρω. 1056 01:16:08,326 --> 01:16:10,899 - Αν αγγίξει τη Μίλι... - Είμαι σίγουρος ότι δεν θα της έκανε κακό. 1057 01:16:10,901 --> 01:16:12,575 Δολοφόνησε δύο άτομα. 1058 01:16:13,481 --> 01:16:16,682 18, 19, 20, 1059 01:16:16,684 --> 01:16:19,323 21, 22, 23... 1060 01:16:30,395 --> 01:16:32,874 - Πήραμε back-up; - Άλλα 20 λεπτά τουλάχιστον 1061 01:16:33,146 --> 01:16:34,450 Μίλι! 1062 01:16:35,561 --> 01:16:36,712 Μίλι! 1063 01:16:36,714 --> 01:16:38,959 - Δεν τα πάω καλά με τα ύψη. - Μην ανησυχείς. Είμαι εδώ. 1064 01:16:38,961 --> 01:16:40,697 Απλά μην πιέζεις κανέναν. 1065 01:16:50,321 --> 01:16:52,200 Αναρωτιέμαι αν... 1066 01:16:52,201 --> 01:16:53,586 Εκεί είναι. 1067 01:16:55,001 --> 01:16:56,906 Αν και είναι λίγο μακριά. 1068 01:17:00,366 --> 01:17:01,933 Μίλι! 1069 01:17:02,814 --> 01:17:05,427 Τιμ, σε χρειάζομαι να μείνεις ήρεμος, εντάξει. 1070 01:17:10,028 --> 01:17:11,228 Μίλι 1071 01:17:13,092 --> 01:17:14,292 Μίλι; 1072 01:17:16,001 --> 01:17:20,000 - Τι κάνεις, Μίλι; - Κοίτα, μπαμπά, μπορώ να δω τη θάλασσα. 1073 01:17:20,001 --> 01:17:23,187 Ο θείος Σάιμον είπε ότι άρεσε στη μαμά εδώ. 1074 01:17:24,027 --> 01:17:26,386 - Τι της είπες; - Μείνε πίσω. 1075 01:17:26,811 --> 01:17:28,296 - Σάιμον... - Είπα, μείνε πίσω! 1076 01:17:28,298 --> 01:17:29,498 Και εσύ! 1077 01:17:33,010 --> 01:17:35,920 Την σκότωσες, έτσι δεν είναι; Σκότωσες την Έντι. 1078 01:17:36,219 --> 01:17:37,742 Θα έπαιρνε τη Μίλι. 1079 01:17:38,519 --> 01:17:39,789 την προειδοποίησα. 1080 01:17:40,921 --> 01:17:43,912 Ήξερε ότι ήμουν ο πραγματικός πατέρας και θα έφευγε μαζί της. 1081 01:17:43,914 --> 01:17:45,254 Δηλαδή τους σταμάτησες; 1082 01:17:50,589 --> 01:17:52,635 Την ακολούθησα στη λίμνη εκείνο το βράδυ 1083 01:17:53,249 --> 01:17:57,730 Την έπαιρνα τηλέφωνο εδώ και μέρες, αλλά δεν θα μου μιλούσε. 1084 01:17:59,297 --> 01:18:02,089 Και μετά όταν τους είδα μαζί κατάλαβα... 1085 01:18:07,436 --> 01:18:10,240 ...δεν επρόκειτο ποτέ να... Άκου. 1086 01:18:10,241 --> 01:18:11,664 Δεν είχε σκοπό... 1087 01:18:13,088 --> 01:18:15,079 να με αφήσει να γνωρίσω το κοριτσάκι μου. 1088 01:18:18,221 --> 01:18:19,915 Και με την απομάκρυνσή της... 1089 01:18:23,121 --> 01:18:25,922 ...Θα μπορούσα να γνωρίσω τη Μίλι. Γίνε ο μπαμπάς της 1090 01:18:25,923 --> 01:18:27,230 Είμαι ο μπαμπάς της! 1091 01:18:28,732 --> 01:18:30,720 Μίλι. Έλα εδώ. 1092 01:18:30,721 --> 01:18:32,470 Αν έρθεις πιο κοντά, πάμε πάνω. 1093 01:18:32,486 --> 01:18:34,310 ΕΝΤΑΞΕΙ. Δεν θα έρθω πιο κοντά 1094 01:18:34,713 --> 01:18:36,704 Θέλω να κατέβω 1095 01:18:37,718 --> 01:18:39,189 Simon, μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό. 1096 01:18:39,191 --> 01:18:40,511 Τι υπάρχει να συζητήσουμε; 1097 01:18:41,314 --> 01:18:42,961 Δεν με νοιάζει τι έχεις κάνει. 1098 01:18:43,441 --> 01:18:46,512 Αλλά αν είσαι αληθινός της Μίλι πατέρα, δεν θα θέλεις να την πληγώσεις. 1099 01:18:46,730 --> 01:18:48,571 Παρακαλώ, αφήστε την να φύγει. 1100 01:18:50,676 --> 01:18:52,476 Δεν την έχεις πίσω! 1101 01:18:54,314 --> 01:18:59,725 Και εσύ, με τον τέλειο σύντροφό σου, το τέλειο παιδί σου, η τέλεια ζωή σου. 1102 01:18:59,912 --> 01:19:03,971 Ούτε καν συνειδητοποιήσουν. Δεν το άντεχα. 1103 01:19:03,973 --> 01:19:06,769 - Σάιμον, άσε την να φύγει. - Θέλω να κατέβω! 1104 01:19:06,771 --> 01:19:07,971 Είναι πολύ αργά. 1105 01:19:09,417 --> 01:19:10,617 Όχι! 1106 01:19:14,877 --> 01:19:16,191 Πάρε την κάτω. 1107 01:19:38,033 --> 01:19:39,479 Πάρε ασθενοφόρο! 1108 01:19:43,299 --> 01:19:44,686 Έπρεπε να τον είχα σταματήσει. 1109 01:19:45,068 --> 01:19:46,490 Θα πρέπει να είναι υπό κράτηση. 1110 01:19:46,492 --> 01:19:49,040 Όχι, δεν υπήρχε κάτι τέτοιο θα μπορούσε να γίνει για τον Wilson. 1111 01:19:50,491 --> 01:19:52,061 Έλα, έσωσες τη Μίλι. 1112 01:20:17,751 --> 01:20:20,176 Ο επιθεωρητής Lynley είναι καλός αξιωματικός. 1113 01:20:20,553 --> 01:20:23,255 Προστάτευε μια γυναίκα από έναν δολοφόνο. 1114 01:20:24,139 --> 01:20:26,783 Δύο αθώες ζωές βρίσκονταν σε άμεσο κίνδυνο. 1115 01:20:27,695 --> 01:20:30,196 Απλώς προσπαθούσε να κάνει σίγουρα δεν έπαθαν κανένα κακό. 1116 01:20:30,888 --> 01:20:33,412 Άρα υποστηρίζετε ότι ήταν "εύλογη δύναμη"; 1117 01:20:36,022 --> 01:20:39,591 Ο επιθεωρητής Lynley έσωσε τη ζωή μιας μητέρας και του αγέννητου παιδιού της. 1118 01:20:40,122 --> 01:20:42,468 Ο ύποπτος έφυγε χωρίς να τραυματιστεί. 1119 01:20:43,241 --> 01:20:44,873 Θα έλεγα ότι ήταν λογικό. 1120 01:20:49,606 --> 01:20:51,518 Πιστεύεις ότι είχε τον έλεγχο; 1121 01:21:04,121 --> 01:21:05,594 Θέλουν να σε δουν τώρα. 1122 01:21:07,320 --> 01:21:08,586 Τι τους είπες; 1123 01:21:08,588 --> 01:21:09,890 Η αλήθεια. 1124 01:21:12,414 --> 01:21:14,934 Ό,τι και να γίνει, δεν θα μπορούσα ευχήθηκε για έναν καλύτερο συνάδελφο. 1125 01:21:16,388 --> 01:21:17,588 Ή φίλος 1126 01:21:18,781 --> 01:21:20,342 Δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό. 1127 01:21:34,991 --> 01:21:36,280 Ελένη! 1128 01:21:36,281 --> 01:21:38,610 Γεια. Πώς είναι; 1129 01:21:39,755 --> 01:21:41,544 Μόλις μπήκε. 1130 01:21:42,007 --> 01:21:43,529 Τι πιστεύετε ότι θα συμβεί; 1131 01:21:45,802 --> 01:21:48,465 Δεν υποθέτω ότι σας αρέσει έναν καφέ ή κάτι τέτοιο; 1132 01:21:49,813 --> 01:21:51,013 - Ναι. - Καλά. 1133 01:21:54,320 --> 01:21:57,679 Εξαιρετικές εξουσίες είναι χορηγείται σε υπαλλήλους του νόμου. 1134 01:21:58,243 --> 01:22:03,218 Αυτές οι εξουσίες δεν περιλαμβάνουν παράλογες βίας, εκφοβισμού ή βίας. 1135 01:22:04,281 --> 01:22:06,864 Δεν κρίνουμε ενοχής για τις πράξεις σου 1136 01:22:06,866 --> 01:22:10,375 αλλά προσπαθείς να αποφασίσεις αν είσαι κατάλληλος άτομο που θα κατέχει αυτή τη θέση. 1137 01:22:10,644 --> 01:22:11,926 Το καταλαβαίνεις αυτό; 1138 01:22:14,990 --> 01:22:16,562 το κάνω. Ναί. 1139 01:22:21,847 --> 01:22:23,483 Λοιπόν, πώς είναι τα πράγματα; 1140 01:22:24,496 --> 01:22:27,607 - Α, εννοείς ανάμεσα σε μένα και τον Τόμι; - Λοιπόν, είστε και οι δύο... 1141 01:22:28,146 --> 01:22:29,810 Φαίνεται να πηγαίνει καλά 1142 01:22:30,126 --> 01:22:31,547 Νομίζω ότι είμαστε και οι δύο ευχαριστημένοι. 1143 01:22:35,287 --> 01:22:36,487 Είμαι καθαρός. 1144 01:22:36,720 --> 01:22:38,966 Θαυμάσιο, Τόμι. Καλός. 1145 01:22:41,264 --> 01:22:42,987 - Μπράβο. - Ευχαριστώ. 1146 01:22:46,358 --> 01:22:48,194 Κοίτα, θα κατέβω 1147 01:22:48,810 --> 01:22:50,060 Θα σε δω αύριο. 1148 01:22:50,454 --> 01:22:51,654 Αντίο. 1149 01:22:58,842 --> 01:23:02,542 - Λοιπόν, αγοράζεις απόψε; - Δεν με πειράζει, αγάπη μου. Θα μπορούσα να μαγειρέψω